Ṛgveda · Sūkta 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥
¡Oh Indra y Agni! Para vosotros dos, esta antigua alabanza ha surgido de este mi pensamiento, como la lluvia de la nube.
7.94.2
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
¡Oh Indra y Agni! Escuchad la llamada del que alaba; inclinaos hacia mis palabras y, siendo poderosos, colmad mis pensamientos.
7.94.3
मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
¡Oh varones, oh Indra y Agni! No nos entreguéis a la maldad ni a la calumnia; no nos dañéis en el reproche.
7.94.4
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥
A Indra y a Agni enviamos gran homenaje y una alabanza bien labrada, con el pensamiento, con los torrentes de la palabra, buscando protección.
7.94.5
ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥
Esos dos, en verdad, siempre son alabados así por los sabios inspirados, para ayuda, y junto con los compañeros para ganar botín.
7.94.6
ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥
A esos dos, oh Indra y Agni, os invocamos con cantos, exaltados, portando ofrendas de leche, deseosos en la sabiduría de dar.
7.94.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
¡Oh Indra y Agni, venid aquí con vuestra protección, oh vencedores de los adversarios! Que ningún malhablado domine sobre nosotros.
7.94.8
मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Que la hostilidad de algún mortal avaro no nos arrebate el aliento. ¡Oh Indra y Agni, concedednos refugio!
7.94.9
गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥
La riqueza con ganado, oro y caballos que os pedimos, ¡oh Indra y Agni, que la alcancemos!
7.94.10
यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥
Cuando los varones os invocan en la prensa del soma, ¡oh Indra y Agni!, sois honrados con los siete.
7.94.11
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥
Con himnos, vosotros dos, los más matadores de Vritra, que, gozosos incluso ante la palabra, venís aquí; con ansiosos cantos de alabanza os buscamos.
7.94.12
ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥
Esos dos, ciertamente, abatan con un golpe al mortal malhablado, ignorante y demoníaco; abatid con un golpe al devorador; abatid con un golpe al océano.