ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் இருவருக்காக என் இந்த மனத்திலிருந்து இந்தப் பழமையான துதி மேகத்திலிருந்து மழை போல எழுந்தது.
7.94.2
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, துதிப்பவனின் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; என் சொற்களை நோக்கிச் சாயுங்கள்; ஆற்றலுடையவர்களாய் என் எண்ணங்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.
7.94.3
मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
மனிதர்களே, இந்திரனே, அக்னியே, எங்களைப் பாவத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள், பழிச்சொல்லுக்கும் ஆளாக்காதீர்கள்; நிந்தனையில் எங்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள்.
7.94.4
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥
இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் பெரிய வணக்கத்தையும் நேர்த்தியான துதியையும் அனுப்புகிறோம்; அறிவோடும், சொல்லின் பசுக்களோடும், பாதுகாப்பை விரும்பி.
7.94.5
ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥
அந்த இருவரையே நிச்சயமாக எப்போதும் இவ்வாறு ஞானிகள் துதிக்கிறார்கள்; உதவிக்காகவும், செல்வம் வெல்வதற்காகவும், உடன் இருப்பவர்களோடு.
7.94.6
ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥
அவ்விருவரையே, இந்திரனே, அக்னியே, உங்களை நாங்கள் துதிகளால் பரவசமுற்றவர்களாய், பால்-படையல் உடையவர்களாய், அறிவில் கொடையை விரும்பி அழைக்கிறோம்.
7.94.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் பாதுகாப்புடன் இங்கே வாருங்கள்; எதிரிகளை வெல்பவர்களே. தீய சொல்லும் ஒருவன் எம்மை ஆளாமல் இருக்கட்டும்.
7.94.8
मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
கொடுக்காதவனின் பகை நம் உயிரை எடுக்காதிருக்கட்டும். இந்திரனே, அக்னியே, எமக்கு அடைக்கலம் தாருங்கள்.
7.94.9
गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥
பசுக்களும் பொன்னும் குதிரைகளும் கொண்ட எந்தச் செல்வத்தை உங்களிடம் வேண்டுகிறோமோ, இந்திரனே, அக்னியே, அதை நாம் வென்றடைவோம்.
7.94.10
यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥
சோம அழுத்தலின்போது மனிதர்கள் இந்திரனையும் அக்னியையும் அழைக்கிறார்கள்; ஏழு (குதிரைகளுடன்) நீங்கள் வணங்கப்படுகிறீர்கள்.
7.94.11
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥
புகழுரைகளால் வ்ருத்திரனை மிகுதியாகக் கொன்றவர்களே, மகிழ்ந்து பாடலால் அழைக்கப்படும் நீங்கள், ஆவலுள்ள சொல்லுருக்களால் தாவி வருகிறீர்கள்.
7.94.12
ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥
அவ்விருவரும் தீய சொல்லும், அறியாத, அரக்கத்தன்மையுள்ள அந்த மனிதனை தங்கள் அடியால் கொல்லட்டும்; விழுங்கும் அவனையும் அடியால் கொல்லட்டும்; அந்த உதடியையும் அடியால் கொல்லட்டும்.