Ṛgweda · Sūkta 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥
Wahai Indra dan Agni, bagi kalian berdua pujian kuno ini telah muncul dari pikiranku ini, seperti hujan dari awan.
7.94.2
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, dengarkanlah seruan sang pemuji; condongkanlah dirimu pada kata-kataku, dan dengan kekuatanmu penuhilah pikiranku.
7.94.3
मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
Wahai para pria, wahai Indra dan Agni, jangan serahkan kami pada kejahatan, pun pada fitnah; jangan sakiti kami dalam celaan.
7.94.4
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥
Kepada Indra dan Agni kami kirimkan penghormatan agung dan pujian yang tersusun baik, dengan pikiran, dengan aliran kata-kata, memohon perlindungan.
7.94.5
ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥
Keduanya sesungguhnya senantiasa dipuji demikian oleh para resi yang terilhami, demi pertolongan, dan bersama para sekutu untuk meraih harta rampasan.
7.94.6
ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥
Kalian berdua, wahai Indra dan Agni, kami panggil dengan nyanyian, penuh semangat, membawa persembahan susu, berhasrat dalam kebijaksanaan untuk memberi.
7.94.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
Wahai Indra dan Agni, datanglah ke sini dengan perlindunganmu, wahai penakluk para penentang. Janganlah si pencela berkuasa atas kami.
7.94.8
मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Semoga permusuhan manusia kikir mana pun tidak merenggut napas hidup kami. Wahai Indra dan Agni, berilah kami perlindungan.
7.94.9
गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥
Kekayaan berupa sapi, emas, dan kuda yang kami mohonkan kepada kalian berdua, wahai Indra dan Agni, semoga kami memperolehnya.
7.94.10
यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥
Ketika para pemimpin memanggil kalian berdua, wahai Indra dan Agni, saat pemerasan soma, kalian dimuliakan bersama yang tujuh.
7.94.11
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥
Dengan himne, kalian berdua, pembunuh Vṛtra yang terbesar, yang gembira bahkan pada sebutan lalu datang kemari; dengan nyanyian pujian yang penuh gairah kalian dicari.
7.94.12
ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥
Semoga keduanya memukul mati manusia pencela yang tak tahu, yang berwatak raksasa, dengan satu pukulan; pukullah mati si pelahap dengan satu pukulan; pukullah mati lautan itu dengan satu pukulan.