ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.94

7.94.1

इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥

ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ ఇద్దరికోసం నా ఈ మనస్సు నుండి ఈ పురాతన స్తుతి మేఘం నుండి వర్షంలా ఉద్భవించింది.

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

ఇంద్రుడా, అగ్నీ, స్తోతృని పిలుపును వినండి; నా మాటల వైపు వంగండి; సమర్థులుగా నా ఆలోచనలను నింపండి.

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

ఓ నరులారా, ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మమ్మల్ని పాపానికి అప్పగించకండి, నిందకు కూడా కాదు; నిందలో మమ్మల్ని హింసించకండి.

इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥

ఇంద్రునికి, అగ్నికి మేము గొప్ప నమస్కారాన్ని, చక్కగా కూర్చిన స్తుతిని పంపుతున్నాము; బుద్ధితో, వాక్కు ధారలతో, రక్షణను కోరుతూ.

ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥

ఆ ఇద్దరినే నిశ్చయంగా ఎల్లప్పుడూ ఇలా జ్ఞానులు స్తుతిస్తారు; సహాయం కోసం, ధనాన్ని గెలవడానికి, సహచరులతో కలిసి.

ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥

ఆ ఇద్దరినే, ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మిమ్మల్ని మేము పాటలతో, ఉత్సాహంతో, పాలనైవేద్యంతో, జ్ఞానంలో దానం కోరుతూ పిలుస్తున్నాము.

इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥

ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ రక్షణతో ఇక్కడికి రండి; శత్రువులను జయించువారలారా. దుర్భాషి మమ్మల్ని ఏలకుండునట్లు చేయండి.

मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

ఇవ్వనివాని ద్వేషం మన ప్రాణాన్ని తీయకూడదు. ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వండి.

गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥

గోవులు, బంగారం, గుర్రాలతో కూడిన ఏ సంపదను మీ నుండి కోరుతున్నామో, ఇంద్రుడా, అగ్నీ, ఆ సంపదను మేము పొందుదుము.

यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥

సోమం పిండేటప్పుడు నాయకులు ఇంద్రుని, అగ్నిని పిలిచినప్పుడు, ఏడు గుర్రాలతో మీరు పూజించబడతారు.

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥

స్తుతి మంత్రాలతో, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించువారలారా, మీరిద్దరూ సంతోషించి పాటతో పిలిచినప్పుడు, ఆసక్తిగల స్తోత్రాలతో మీ వైపు వస్తారు.

ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥

ఆ ఇద్దరూ దుర్భాషిని, తెలియని, రాక్షసుడైన ఆ మనిషిని తమ దెబ్బతో చంపాలి; మ్రింగే వానినీ దెబ్బతో చంపాలి; ఆ ఉదధిని కూడా దెబ్బతో చంపాలి.