Ṛgveda · Sūkta 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥
Ô Indra et Agni, pour vous deux, cette louange ancienne a surgi de cette mienne pensée, comme la pluie de la nuée.
7.94.2
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
Ô Indra et Agni, écoutez l'appel de celui qui loue; inclinez-vous vers mes paroles, et, étant puissants, comblez mes pensées.
7.94.3
मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
Ô hommes, ô Indra et Agni, ne nous livrez pas au mal, ni à la calomnie; ne nous blessez pas dans le blâme.
7.94.4
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥
À Indra et à Agni nous envoyons un grand hommage et une louange bien façonnée, avec la pensée, avec les flots de la parole, désirant protection.
7.94.5
ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥
Ces deux-là, en vérité, sont toujours ainsi loués par les sages inspirés, pour l'aide, et avec les compagnons pour gagner le butin.
7.94.6
ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥
Ces deux-là, ô Indra et Agni, nous vous invoquons avec des chants, exaltés, portant des offrandes de lait, désireux dans la sagesse de donner.
7.94.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
Ô Indra et Agni, venez ici avec votre protection, ô vainqueurs des adversaires ! Que nul malveillant ne nous domine.
7.94.8
मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Que l'hostilité d'un mortel avare ne nous ôte pas le souffle. Ô Indra et Agni, accordez-nous un abri.
7.94.9
गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥
Les richesses en bétail, en or et en chevaux que nous vous demandons, ô Indra et Agni, puissions-nous les conquérir.
7.94.10
यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥
Lorsque, à l'extraction du soma, les chefs vous invoquent, ô Indra et Agni, vous êtes honorés avec les sept.
7.94.11
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥
Par les hymnes, vous deux, les plus grands tueurs de Vṛtra, qui, dans la joie, même à la parole, venez ici ; avec des chants de louange ardents on vous recherche.
7.94.12
ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥
Ces deux-là, assurément, abattent d'un coup le mortel malveillant, ignorant et démoniaque ; abattez d'un coup le dévorant ; abattez d'un coup l'océan.