ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.94

7.94.1

इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনাদের দুজনের জন্য আমার এই মন থেকে এই প্রাচীন স্তুতি মেঘ থেকে বৃষ্টির মতো উৎপন্ন হয়েছে।

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোতার আহ্বান শোনো; আমার বাক্যের দিকে ঝুঁকে পড়ো; সমর্থ হয়ে আমার চিন্তাগুলি পূর্ণ করো।

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

হে নরগণ, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমাদের পাপে সমর্পণ করো না, নিন্দার জন্যও নয়; নিন্দায় আমাদের আঘাত করো না।

इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥

ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে আমরা মহান প্রণাম ও সুগঠিত স্তুতি প্রেরণ করি; বুদ্ধি দিয়ে, বাক্যের ধারায়, রক্ষা কামনা করে।

ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥

সেই দুজনকেই নিশ্চিতভাবে সর্বদা এভাবে জ্ঞানী ঋষিগণ স্তব করেন; সাহায্যের জন্য, ধন জয়ের জন্য, সঙ্গীদের সহ।

ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥

সেই দুজনকে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমরা গানে, আনন্দিত হয়ে, দুগ্ধ-নৈবেদ্য সহ, বুদ্ধিতে দানের কামনায় আহ্বান করি।

इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের রক্ষার সঙ্গে এখানে এসো, হে শত্রুজয়ীরা। কুৎসাকারী যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে।

मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

কৃপণ কোনো মানুষের বিদ্বেষ যেন আমাদের প্রাণ না নেয়। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমাদের আশ্রয় দাও।

गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥

গোরু, সোনা ও ঘোড়াসহ যে ধন আমরা তোমাদের কাছে চাই, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সেই ধন আমরা লাভ করি।

यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥

সোমাভিষবের সময় নেতারা যখন ইন্দ্র ও অগ্নিকে আহ্বান করেন, তখন সাতটি ঘোড়াসহ তোমরা পূজিত হও।

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥

স্তোত্রমন্ত্রে, বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক তোমরা দুজন, আনন্দে গানের আহ্বানে আসো; উৎসুক স্তোত্রসমূহে তোমাদের দিকে এগিয়ে যাও।

ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥

সেই দুজন দুর্ভাষী, অজ্ঞ, রাক্ষসপ্রকৃতির সেই মানুষকে আঘাতে বধ করুক; গ্রাসকারীকেও আঘাতে বধ করুক; সেই উদধিকেও আঘাতে বধ করুক।