リグ・ヴェーダ · スークタ 7.94

7.94.1

इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥

インドラとアグニよ、お二人のために、この古い讃歌が私のこの思いから、雲から雨が降るように生じました。

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

インドラとアグニよ、讃える者の呼びかけを聞け。私の言葉に身をかがめ、力ある者として我が思いを満たせ。

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

人々よ、インドラとアグニよ、私たちを罪へ渡さず、中傷へも渡すな。非難の中で私たちを害するな。

इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥

インドラとアグニに、我らは大いなる礼拝と巧みに編まれた讃歌を送る。思いと言葉の流れをもって、守護を求めて。

ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥

この二柱は、霊感を受けた賢者たちによって常にこのように讃えられる。助けを得るため、また戦利品を得るため仲間とともに。

ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥

インドラとアグニよ、その二柱を我らは歌とともに、歓喜して、乳の供物を携え、智慧において与えることを望みつつ呼び求める。

इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥

インドラとアグニよ、汝らの庇護をもってここに来たれ、敵を征服する者よ。悪口を言う者が我らを支配しませんように。

मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

いかなる吝嗇な死すべき者の敵意も、我らの命の息を奪いませんように。インドラとアグニよ、我らに庇護を与えたまえ。

गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥

インドラとアグニよ、我らが汝らに求める、牛と黄金と馬を伴う富を、我らが得ますように。

यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥

ソーマを搾る時、指導者たちがインドラとアグニよ、汝らを呼ぶとき、汝らは七つを伴って崇められる。

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥

ヴリトラを最も多く打ち倒す汝ら二柱よ、言葉を聞いても喜んで来る汝らを、熱心な讃歌をもって求める。

ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥

その二柱は、悪口を言い、無知で、羅刹のごとき死すべき者を一撃で打ち倒せ。貪り食う者を一撃で打ち倒せ。その海を一撃で打ち倒せ。