رگ وید · سوکت 7.94

7.94.1

इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥

اے اندر اور اگنی، آپ دونوں کے لیے میرے اس دل سے یہ قدیم حمد بادل سے بارش کی طرح پیدا ہوئی ہے۔

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

اے اندر اور اگنی، حمد کرنے والے کی پکار سنو؛ میرے الفاظ کی طرف جھکو؛ قادر ہو کر میرے خیالات کو پورا کرو۔

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

اے انسانو، اے اندر اور اگنی، ہمیں گناہ کے سپرد نہ کرو، نہ ملامت کے؛ ملامت میں ہمیں ایذا نہ دو۔

इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥

اندر اور اگنی کے لیے ہم بڑا نمسکار اور خوب سنوارا ہوا حمد بھیجتے ہیں؛ عقل سے، کلام کی دھاروں کے ساتھ، پناہ کی خواہش کرتے ہوئے۔

ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥

ان دونوں ہی کی یقیناً ہمیشہ اس طرح دانا رشی حمد کرتے ہیں؛ مدد کے لیے، دولت جیتنے کے لیے، ساتھیوں سمیت۔

ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥

انہی دونوں کو، اے اندر اور اگنی، ہم نغموں سے، خوشی سے، دودھ کی نذر کے ساتھ، عقل میں بخشش کی خواہش رکھتے ہوئے پکارتے ہیں۔

इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥

اے اندر اور اگنی، اپنی حفاظت کے ساتھ یہاں آؤ، اے دشمنوں کو فتح کرنے والو۔ کوئی بدگو ہم پر حکمرانی نہ کرے۔

मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

کنجوس انسان کی دشمنی ہماری جان نہ لے۔ اے اندر اور اگنی، ہمیں پناہ عطا کرو۔

गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥

گائیں، سونا اور گھوڑے رکھنے والا جو دھن ہم تم دونوں سے مانگتے ہیں، اے اندر اور اگنی، وہ دھن ہم حاصل کریں۔

यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥

سوم نچوڑنے کے وقت جب رہنما اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں، تب سات گھوڑوں والے تم دونوں کی پرستش ہوتی ہے۔

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥

حمد کے منتروں سے، وترا کو سب سے زیادہ مارنے والو، تم دونوں خوش ہو کر گیت کی پکار سے آتے ہو، مشتاق حمدوں سے تمہاری طرف جاتے ہیں۔

ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥

وہ دونوں بدگو، ناواقف، راکشس صفت انسان کو اپنی ضرب سے مار ڈالیں؛ نگلنے والے کو بھی ضرب سے مار ڈالیں؛ اس اُددھی کو بھی ضرب سے مار ڈالیں۔