梨俱吠陀 · 赞歌 7.94

7.94.1

इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥

因陀罗与阿耆尼啊，为你们二位，这古老的赞歌从我的心念中涌现，如同云中降下的雨。

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

因陀罗与阿耆尼啊，请听赞颂者的呼唤；向我的言辞俯身，以你们的力量充实我的心念。

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

诸位男子啊，因陀罗与阿耆尼啊，不要让我们陷入罪恶，也不要让我们陷入诽谤；不要在责难中伤害我们。

इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥

我们向因陀罗与阿耆尼献上盛大的敬礼与精心制作的赞歌，以心念，以言语的河流，寻求庇护。

ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥

这二位，确实，总是被灵感的智者如此赞颂，为求助力，并与同伴一起赢得财富。

ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥

因陀罗与阿耆尼啊，我们以歌唱、欢欣、奉献乳供，怀着智慧中渴望施予的心，呼唤你们二位。

इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥

因陀罗与阿耆尼啊，带着你们的护佑来到此处，征服敌人的神啊。愿恶语者不要统治我们。

मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

愿任何吝啬凡人的敌意不夺走我们的生气。因陀罗与阿耆尼啊，赐予我们庇护。

गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥

你们二位啊，因陀罗与阿耆尼，我们所求的那富有牛群、黄金与马匹的财富，愿我们得到它。

यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥

在压榨苏摩时，首领们呼唤你们二位因陀罗与阿耆尼，你们便与七者一同受到尊崇。

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥

你们二位是最能杀死弗栗多（Vṛtra）的神，闻言欢喜而来；人们以热切的赞歌寻求你们。

ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥

愿那二位以一击打倒那恶语的、无知的、罗刹般的凡人；以一击打倒那吞噬者；以一击打倒那大水。