ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.94

7.94.1

इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಈ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿ ಮೇಘದಿಂದ ಮಳೆಯಂತೆ ಉದಯಿಸಿದೆ.

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ನನ್ನ ಮಾತುಗಳತ್ತ ಬಾಗಿರಿ; ಸಮರ್ಥರಾಗಿ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ.

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

ಓ ನರರೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ, ಅಪವಾದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ.

इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥

ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾವು ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ವಾಣಿಯ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ.

ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥

ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸದಾ ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು, ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ.

ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥

ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ, ಹಾಲಿನ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ದಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರೇ. ದುಷ್ಟವಚನದವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.

मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

ಕೊಡದವನ ದ್ವೇಷ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿರಿ.

गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥

ಹಸು, ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯಾವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇಡುತ್ತೇವೆಯೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.

यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥

ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ನಾಯಕರು ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪೂಜಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ.

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥

ಸ್ತುತಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿನಿಂದ ಕರೆದಾಗ, ಉತ್ಸುಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಬರುತ್ತೀರಿ.

ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥

ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಷ್ಟವಚನದ, ಅರಿವಿಲ್ಲದ, ರಾಕ್ಷಸದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಿ; ನುಂಗುವವನನ್ನೂ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಿ; ಆ ಉದಧಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಿ.