ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി എന്റെ ഈ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഈ പുരാതന സ്തുതി മേഘത്തിൽ നിന്നുള്ള മഴപോലെ ഉയർന്നു.
7.94.2
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കൂ; എന്റെ വാക്കുകളിലേക്ക് ചായൂ; സമർത്ഥരായി എന്റെ ചിന്തകളെ നിറയ്ക്കൂ.
7.94.3
मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
ഹേ നരന്മാരേ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ പാപത്തിന് ഏൽപ്പിക്കരുതേ, അപവാദത്തിനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ; നിന്ദയിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
7.94.4
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥
ഇന്ദ്രന്, അഗ്നിക്ക് ഞങ്ങൾ മഹത്തായ നമസ്കാരവും നന്നായി ചമച്ച സ്തുതിയും അയയ്ക്കുന്നു; ബുദ്ധിയോടെ, വാക്കിന്റെ ധാരകളോടെ, സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ച്.
7.94.5
ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥
ആ ഇരുവരെയും തീർച്ചയായും എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ജ്ഞാനികൾ സ്തുതിക്കുന്നു; സഹായത്തിനും സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനുമായി, കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം.
7.94.6
ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥
ആ ഇരുവരെ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വാക്കുകളാൽ, ആഹ്ലാദത്തോടെ, പാലർപ്പണത്തോടെ, ബുദ്ധിയിൽ ദാനം ആഗ്രഹിച്ച് വിളിക്കുന്നു.
7.94.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷയോടെ ഇവിടേക്കു വരൂ; ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവരേ. ദുർഭാഷി ഞങ്ങളുടെമേൽ ആധിപത്യം നേടാതിരിക്കട്ടെ.
7.94.8
मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
കൊടുക്കാത്തവന്റെ വൈരം നമ്മുടെ ജീവൻ എടുക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ.
7.94.9
गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥
പശുക്കളും സ്വർണ്ണവും കുതിരകളും ഉള്ള ഏത് സമ്പത്ത് നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവോ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, അത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
7.94.10
यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ നേതാക്കൾ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും വിളിക്കുമ്പോൾ, ഏഴു കുതിരകളോടെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
7.94.11
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥
സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാൽ, വൃത്രനെ ഏറ്റവുമധികം വധിക്കുന്നവരേ, സന്തോഷിച്ച് പാട്ടിനാൽ വിളിക്കുമ്പോൾ, ആവേശമുള്ള സ്തുതികളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
7.94.12
ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥
ആ ഇരുവരും ദുർഭാഷിയും അറിവില്ലാത്തവനും രാക്ഷസനുമായ മനുഷ്യനെ തങ്ങളുടെ പ്രഹാരത്താൽ വധിക്കട്ടെ; വിഴുങ്ങുന്നവനെയും പ്രഹാരത്താൽ വധിക്കട്ടെ; ആ ഉദധിയെയും പ്രഹാരത്താൽ വധിക്കട്ടെ.