ريغفيدا · السوكتا 8.14

8.14.1

यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥

يا إندرا، ليتني أكون، كما أنت، السيد الوحيد للثروة؛ وليكن مادحي رفيقًا للأبقار.

शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥

يا سيد شاتشي، أود أن أعلّم هذا الحكيم وأعطيه حين أصير أنا سيد الأبقار.

धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥

يا إندرا، بقرتك ذات نسل طيب؛ وللمضحي الذي يعصر السوما تملأ البقرة والحصان وتدرّ لبنها.

न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥

يا إندرا، لا أحد، لا إله ولا فانٍ، يمسك ثروتك؛ حين تُمجَّد فتريد أن تعطي الغنى.

य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥

أعلت القربانُ إندرا حين بسط الأرض وقلّبها، وصنع في السماء سقفًا.

वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥

يا إندرا، نختار عونك، أنت الذي نميت وغلبت كل الثروات.

व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥

عندما شقّ إندرا فالا، في نشوة السوما بسط الفضاء الأوسط والأنوار.

उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥

ساق إندرا الأبقار لأجل الأنغراس، مُظهراً المختبئة منها، ودفع فالا إلى هذا الجانب.

इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥

بإندرا ثُبّتت أنوار السماء والأشياء الراسخة القوية فيها، كي لا تُدفع بعيداً.

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥

كموجة من المياه ينهض الحمد المبهج، يا إندرا؛ وقد لمعت مُسكراتك.

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥

إنك حقاً يا إندرا مُنمّي الحمد، ومُنمّي الأُكْثا، وصانع الخير للمُنشدين.

इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥

لتأتِ بإندرا الفرسان الكيسريان ذوات العُرف، لشرب السوما، نحو القربان، إلى من هو غني بالعطايا.

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥

يا إندرا، حين قهرتَ جميع الجيوش المعادية، قطعتَ برأس ناموتشي بزبد المياه.

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥

يا إندرا، بقوّاتك السحرية تتوق إلى الصعود فتعلو نحو السماء، وتنفض الأعداء إلى الأسفل.

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥

يا إندرا، بددتَ مجلس من لا يعصرون السوما؛ وأنتَ شارب السوما تصير الأعلى.