ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.14

8.14.1

यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥

ఇంద్రా, నువ్వు ఒక్కడివే సంపదకు ప్రభువైనట్లు నేనూ అలా అవ్వాలి; నా స్తోత్రకర్త గోవులకు మిత్రుడుగా ఉండుగాక.

शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥

శచీపతీ, ఈ మేధావికి నేను బోధించి ఇవ్వాలి; నేను గోవులకు ప్రభువైనప్పుడు.

धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥

ఇంద్రా, నీ ధేనువు మంచి సంతానంతో ఉంది; సోమం పిండే యజమానుడి కోసం అది గోవును, గుర్రాన్ని నింపి పాలు ఇస్తుంది.

न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥

ఇంద్రా, నీ సంపదను అడ్డుకునేవాడు లేడు; దేవుడూ కాదు, మర్త్యుడూ కాదు; స్తుతింపబడి నువ్వు సంపద ఇవ్వాలనుకున్నప్పుడు.

य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥

యజ్ఞం ఇంద్రుడిని బలపరిచింది; అతడు భూమిని విప్పి తిప్పినప్పుడు, ఆకాశంలో ఒక పందిరిని చేసినప్పుడు.

वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥

ఇంద్రా, వృద్ధి చెంది అన్ని సంపదలను జయించిన నీ సహాయాన్ని మేము కోరుకుంటున్నాము.

व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥

ఇంద్రుడు వలుడిని చీల్చినప్పుడు, సోమ ఉల్లాసంలో అతడు అంతరిక్షాన్ని, కాంతులను విస్తరింపజేశాడు.

उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥

ఇంద్రుడు అంగిరసుల కోసం ఆవులను బయటకు తోలాడు; దాగి ఉన్నవాటిని వెలికితీసి వలుడిని ఈ వైపు తోసివేశాడు.

इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥

ఇంద్రుడు కాంతులను, ఆకాశపు దృఢమైన, స్థిరమైన వస్తువులను స్థిరపరిచాడు; అవి దూరంగా నెట్టివేయబడనట్లుగా.

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥

జలాల అల వలె ఉల్లాసపరిచే స్తోత్రం ఉప్పొంగుతోంది, ఓ ఇంద్రా; నీ మదరసాలు ప్రకాశించాయి.

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥

నీవే స్తోత్రాన్ని వృద్ధిపరిచేవాడవు, ఓ ఇంద్రా; నీవే మంత్రాన్ని వృద్ధిపరిచేవాడవు; స్తోతలకు మేలు చేసేవాడవు కూడా నీవే.

इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥

సోమపానం కోసం కేశీ అయిన రెండు గుర్రాలు ఇంద్రుడిని యజ్ఞం వైపుకు, సంపదలతో కూడిన వానికి దగ్గరకు తీసుకురావాలి.

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥

ఇంద్రా, నువ్వు అన్ని శత్రు సేనలను జయించినప్పుడు, నీటి నురుగుతో నముచి తలను తెగనరికావు.

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥

ఇంద్రా, నువ్వు నీ మాయలతో పైకి ఎగరాలని కోరి ఆకాశానికి ఎక్కుతావు; రాక్షసులను క్రిందికి విదిలించివేస్తావు.

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥

ఇంద్రా, సోమాన్ని పిండని వారి సభను నువ్వు చెదరగొట్టావు; సోమాన్ని తాగే నువ్వే ఉన్నతుడవై ఉన్నావు.