Ригведа · Сукта 8.14

8.14.1

यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥

О Индра, пусть я стану единственным владыкой богатства, как ты; пусть мой славящий будет спутником коров.

शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥

О владыка Шачи, я хотел бы наставлять и одаривать этого мудреца, когда сам стану владыкой коров.

धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥

О Индра, твоя корова полна доброго потомства; для жертвователя, выжимающего сому, она наполняет корову и коня и отдаёт молоко.

न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥

О Индра, никто не удерживает твоих богатств, ни бог, ни смертный; когда ты, восхваленный, желаешь даровать богатство.

य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥

Жертва укрепила Индру, когда он расстелил и повернул землю, устроив в небе навес.

वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥

О Индра, мы выбираем твою помощь, ты, возросший и завоевавший все богатства.

व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥

Когда Индра расколол Валу, в упоении Сомой он раздвинул воздушное пространство и свет.

उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥

Индра выгнал коров для Ангирасов, выведя на свет скрытых, и отбросил Валу к этой стороне.

इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥

Индрой были укреплены светила и крепкие, незыблемые вещи неба, так что их нельзя отбросить.

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥

Как волна вод, возносится восторженный гимн, о Индра; твои хмельные напитки засияли.

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥

Ты ведь умножитель хвалы, о Индра; ты умножитель уктхи и благодетель певцов.

इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥

Пусть два гривастых коня привезут Индру, для питья Сомы, к жертвоприношению, к тому, кто богат дарами.

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥

О Индра, когда ты победил все вражеские войска, пеной вод ты отсек голову Намучи.

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥

О Индра, с помощью своих чар, желая подняться, ты восходишь к небу и стряхиваешь вниз демонов.

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥

О Индра, ты рассеял собрание тех, кто не выжимает сому; ты, пьющий сому, становишься высочайшим.