Ṛgveda · Sūkta 8.14

8.14.1

यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥

Ô Indra, puissé-je être, comme toi, le seul maître de la richesse ; que mon louangeur soit le compagnon des vaches.

शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥

Ô maître de Śacī, je voudrais instruire et donner à ce sage lorsque je serai moi-même maître des vaches.

धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥

Ô Indra, ta vache a une bonne progéniture ; pour le sacrificateur qui presse le soma, elle comble la vache et le cheval et donne son lait.

न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥

Ô Indra, nul ne retient tes richesses, ni dieu ni mortel ; lorsque, loué, tu veux donner la richesse.

य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥

Le sacrifice fortifia Indra, lorsqu'il étendit et fit tourner la terre, faisant un dais dans le ciel.

वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥

Ô Indra, nous choisissons ton aide, toi qui t'es accru et as conquis toutes les richesses.

व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥

Lorsque Indra fendit Vala, dans l'exaltation du Soma, il étendit l'espace intermédiaire et les lumières.

उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥

Indra fit sortir les vaches pour les Aṅgiras, rendant manifestes celles qui étaient cachées, et repoussa Vala vers ce côté.

इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥

Par Indra furent affermies les lumières et les choses solides et stables du ciel, comme pour ne pouvoir être écartées.

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥

Comme une vague des eaux, l'hymne exaltant s'élève, ô Indra; tes breuvages enivrants ont resplendi.

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥

Tu es bien celui qui accroît la louange, ô Indra; tu es celui qui accroît l'ukthya, et celui qui fait du bien aux chanteurs.

इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥

Que les deux chevaux à crinière le conduisent, Indra, pour boire le Soma, vers le sacrifice, près de celui qui est riche en dons.

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥

Ô Indra, lorsque tu as vaincu toutes les armées ennemies, avec l'écume des eaux tu as tranché la tête de Namuci.

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥

Ô Indra, par tes pouvoirs magiques, désirant t'élever, tu montes vers le ciel et tu fais tomber les démons.

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥

Ô Indra, tu as dispersé l'assemblée de ceux qui ne pressent pas le soma; toi, buveur de soma, tu deviens le plus élevé.