Ṛgveda · Sūkta 8.14

8.14.1

यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥

O Indra, möge ich, wie du, der alleinige Herr des Reichtums sein; möge mein Preisender ein Gefährte der Kühe sein.

शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥

O Herr der Śacī, ich möchte diesem Denker unterweisen und geben, wenn ich selbst Herr der Kühe werde.

धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥

O Indra, deine Kuh hat gute Nachkommen; für den Opferer, der Soma presst, füllt sie Kuh und Pferd und gibt Milch.

न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥

O Indra, niemand hält deinen Reichtum zurück, weder Gott noch Sterblicher; wenn du, gepriesen, Reichtum geben willst.

य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥

Das Opfer ließ Indra erstarken, als er die Erde ausbreitete und wendete und am Himmel ein Dach schuf.

वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥

O Indra, wir erwählen deine Hilfe, du, der du gewachsen bist und alle Reichtümer errungen hast.

व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥

Als Indra Vala spaltete, dehnte er im Rausch des Soma den Luftraum und die Lichter aus.

उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥

Indra trieb die Kühe für die Aṅgiras hervor, machte die verborgenen offenbar und stieß Vala zu dieser Seite zurück.

इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥

Durch Indra wurden die Lichter und die festen, starken Dinge des Himmels gefestigt, so dass sie nicht weggestoßen werden können.

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥

Wie eine Welle der Wasser erhebt sich der berauschende Lobgesang, o Indra; deine berauschenden Tränke haben geleuchtet.

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥

Du bist ja der Mehrer des Lobes, o Indra; du bist der Mehrer des Spruchs und der Wohltäter der Sänger.

इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥

Mögen die zwei mähnigen Rosse Indra zum Somatrinken hin zum Opfer bringen, zu dem Reichbeschenkten.

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥

O Indra, als du alle feindlichen Heere besiegtest, hast du mit dem Schaum der Wasser Namucis Haupt abgetrennt.

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥

O Indra, mit deinen Zauberkräften strebst du empor zum Himmel und schüttelst die Dämonen herab.

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥

O Indra, du hast die Versammlung derer zerstreut, die keinen Soma pressen; du, der Somatrinker, stehst als der Höchste da.