リグ・ヴェーダ · スークタ 8.14

8.14.1

यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥

インドラよ、あなたのように私が富の唯一の主となりますように。私を讃える者が牛の友となりますように。

शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥

シャチーの主よ、私が牛の主となったときに、この賢者を教え、与えたいものです。

धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥

インドラよ、あなたの雌牛は良い子孫に恵まれています。ソーマを搾る供犠者のために、それは牛と馬を満たして乳を与えます。

न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥

インドラよ、あなたの富を止める者は神にも人間にもいません。讃えられたあなたが富を与えようと望むとき。

य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥

インドラが大地を広げて回し、空に天蓋を作ったとき、供犠はインドラを強くしました。

वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥

インドラよ、強く成長し、すべての富を勝ち取ったあなたの助けを私たちは選びます。

व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥

インドラがヴァラを裂いたとき、ソーマの歓喜のうちに彼は中空と光を広げた。

उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥

インドラはアンギラスのために牛を追い出し、隠れていたものを現し、ヴァラをこちら側へ押し返した。

इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥

インドラによって天の光と、堅固で不動のものたちが固められた。押しのけられないように。

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥

水の波のように歓喜の讃歌が湧き起こる、インドラよ。汝の酔わせる酒が輝いた。

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥

インドラよ、汝こそ讃歌を増す者、ウクタを増す者、そして歌い手に幸いをもたらす者である。

इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥

鬣のある二頭の馬が、ソーマを飲むためにインドラを、供犠へ、豊かな施し主のもとへ連れて来ますように。

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥

インドラよ、お前が敵の全軍を征服したとき、水の泡でナムチの頭を断ち切った。

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥

インドラよ、お前は幻術の力で昇ろうと願い、天に登り、ダスユたちを振り落とす。

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥

インドラよ、ソーマを搾らぬ者どもの集会をお前は散らした。ソーマを飲むお前こそ最も高く立つ。