Ṛgweda · Sūkta 8.14

8.14.1

यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥

Wahai Indra, semoga aku menjadi tuan tunggal atas kekayaan, seperti engkau; semoga pemujiku menjadi kawan sapi-sapi.

शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥

Wahai tuan Śacī, aku ingin mengajar dan memberi kepada orang bijak ini ketika aku sendiri menjadi tuan sapi-sapi.

धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥

Wahai Indra, sapimu kaya akan keturunan yang baik; bagi pemuja yang memeras soma, ia memenuhi sapi dan kuda serta memberikan susunya.

न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥

Wahai Indra, tidak ada yang menahan hartamu, baik dewa maupun manusia; ketika engkau, dipuji, ingin memberikan kekayaan.

य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥

Persembahan membuat Indra bertambah kuat, ketika ia membentangkan dan memutar bumi, membuat kanopi di langit.

वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥

Wahai Indra, kami memilih pertolonganmu, engkau yang tumbuh kuat dan telah menaklukkan segala kekayaan.

व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥

Ketika Indra membelah Vala, dalam kegembiraan Soma ia membentangkan angkasa tengah dan cahaya-cahaya.

उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥

Indra menghalau sapi-sapi bagi para Aṅgiras, menampakkan yang tersembunyi, dan mendorong Vala kembali ke sisi ini.

इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥

Oleh Indra, cahaya-cahaya dan benda-benda langit yang kokoh serta tegak diteguhkan, seolah tak dapat didorong menjauh.

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥

Seperti gelombang air, puji yang memabukkan bangkit, wahai Indra; minuman-minuman memabukkanmu telah bersinar.

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥

Engkaulah sesungguhnya penambah pujian, wahai Indra; engkaulah penambah ukthya, dan pemberi kebaikan kepada para penyanyi pujian.

इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥

Semoga kedua kuda berhias surai membawa Indra, untuk minum Soma, mendekat ke persembahan, kepada yang kaya akan pemberian.

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥

Wahai Indra, ketika engkau menaklukkan semua pasukan musuh, dengan buih air engkau memenggal kepala Namuci.

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥

Wahai Indra, dengan kekuatan sihirmu engkau ingin naik, mendaki ke langit, dan engkau menggoyang para raksasa hingga jatuh.

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥

Wahai Indra, engkau menyebarkan perkumpulan orang-orang yang tidak memeras soma; engkau, peminum soma, menjadi yang tertinggi.