ฤคเวท · สูกตะ 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥
โอ พระอินทร์ ขอให้ข้าพระองค์ได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติเพียงผู้เดียวอย่างพระองค์ ขอให้ผู้สรรเสริญข้าพระองค์เป็นสหายของโคทั้งหลาย
8.14.2
शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥
โอ เจ้าแห่งศจี ข้าพระองค์จะสั่งสอนและให้แก่บุรุษผู้มีปัญญาคนนี้ เมื่อข้าพระองค์เองได้เป็นเจ้าแห่งโค
8.14.3
धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥
อินทระ ธേนุของพระองค์เปี่ยมด้วยลูกหลานที่ดี แก่ผู้ประกอบยัญและบีบโสม นางเติมวัวและม้าให้เต็ม และหลั่งน้ำนมของนางออกมา
8.14.4
न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥
โอ พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดจะกักทรัพย์ของพระองค์ไว้ได้ ไม่ว่าเทพหรือมนุษย์ เมื่อพระองค์ได้รับการสรรเสริญแล้วทรงประสงค์จะประทานทรัพย์สมบัติ
8.14.5
य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥
ยัญทำให้พระอินทร์เจริญยิ่งขึ้น เมื่อพระองค์แผ่ขยายและหมุนแผ่นดิน สร้างเพดานไว้บนท้องฟ้า
8.14.6
वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥
โอ พระอินทร์ พวกข้าพระองค์เลือกความช่วยเหลือของพระองค์ ผู้ทรงเจริญยิ่งและทรงพิชิตทรัพย์สมบัติทั้งปวง
8.14.7
व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥
เมื่ออินทร์ผ่าพละ ในความปีติจากโสม พระองค์ทรงแผ่ขยายอากาศระหว่างฟ้าและดิน พร้อมทั้งแสงสว่างทั้งหลาย
8.14.8
उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥
พระอินทร์ขับโคออกมาเพื่อพวกอังคิรัส นำสิ่งที่ซ่อนเร้นออกมาให้ปรากฏ และผลักวลให้กลับมาทางด้านนี้
8.14.9
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥
ด้วยพระอินทร์ แสงสว่างแห่งสวรรค์และสิ่งที่มั่นคงแข็งแรงบนท้องฟ้าถูกทำให้หนักแน่น ตั้งมั่นจนไม่อาจถูกผลักไสไปได้
8.14.10
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥
เหมือนคลื่นแห่งน้ำ บทสรรเสริญที่ทำให้เริงใจก็ผุดขึ้น โอ พระอินทร์ น้ำโสมที่ทำให้มึนเมาของพระองค์ได้ส่องแสงรุ่งเรืองออกมา
8.14.11
त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥
แท้จริงพระองค์คือผู้เพิ่มพูนบทสรรเสริญ โอ พระอินทร์ พระองค์คือผู้เพิ่มพูนบทสวดที่ท่องแล้ว และผู้ทำความดีแก่ผู้ขับร้อง
8.14.12
इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥
ขอให้ม้าสองตัวที่มีแผงคอสีทองนำพระอินทร์มาถึงยัญ เพื่อดื่มโสม มายังผู้ที่มีทรัพย์และของถวายอุดมสมบูรณ์
8.14.13
अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥
โอ พระอินทร์ เมื่อพระองค์พิชิตศัตรูทั้งปวง พระองค์ตัดศีรษะของนมุจิด้วยฟองแห่งน้ำ
8.14.14
मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥
โอ พระอินทร์ ด้วยฤทธิ์มายาของพระองค์ พระองค์ทรงปีนขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยความปรารถนาจะขึ้นไป และทรงสั่นให้ปีศาจร่วงลงมา
8.14.15
अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงกระจัดกระจายที่ประชุมของผู้ที่ไม่บีบโสม ในฐานะผู้ดื่มโสม พระองค์ยืนอยู่เหนือกว่า