梨俱吠陀 · 赞歌 8.14

8.14.1

यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥

因陀罗啊，愿我如你一般，成为财富的独一之主；愿赞颂我的人成为牛群的伴侣。

शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥

舍质之主啊，当我自己成为牛群之主时，我愿教导并赐予这位智者。

धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥

因陀罗啊，你的母牛有良好的后代；为压榨苏摩的祭主，它充满地为牛和马产奶。

न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥

因陀罗啊，无人能阻挡你的财富，无论神还是凡人；当你受赞颂而欲施与财富时。

य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥

祭祀使因陀罗壮大，当他展开并转动大地，在天空中造起一座华盖之时。

वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥

因陀罗啊，我们选择你的庇护，你已壮大，赢得了一切财富。

व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥

因陀罗劈开伐拉时，在苏摩的欢欣中，他展开了中界与诸光。

उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥

因陀罗为安吉罗斯驱出牛群，使隐藏者显现，并将伐拉推回此侧。

इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥

因陀罗使天界的光明与坚固稳定之物得以确立，仿佛不可被推开。

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥

如水之波浪，欢欣的赞颂升起，因陀罗啊；你的醉人之汁光芒闪耀。

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥

因陀罗啊，你确是增益赞颂者，增益颂词者，也是赐福给歌者的人。

इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥

愿两匹鬃毛的马为饮苏摩，将因陀罗带到祭祀处，靠近那富有赐予的人。

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥

因陀罗啊，当你战胜了所有敌军时，你用水的泡沫斩下了那穆其的头。

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥

因陀罗啊，你凭借你的法力，想要升高，攀登天空，并将恶魔抖落在下。

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥

因陀罗啊，你驱散了那些不榨苏摩的人的集会；饮苏摩的你，成为至高者。