Ṛgveda · Sūkta 8.14

8.14.1

यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत् ।
स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥

Ó Indra, que eu seja, como tu, o único senhor da riqueza; que o meu louvador seja companheiro das vacas.

शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।
यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम् ॥

Ó senhor de Śacī, eu instruiria e daria a este sábio quando eu mesmo me tornar senhor das vacas.

धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥

Ó Indra, a tua vaca tem boa descendência; para o sacrificador que espreme o soma, ela enche a vaca e o cavalo e dá o seu leite.

न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥

Ó Indra, ninguém retém as tuas riquezas, nem deus nem mortal; quando tu, louvado, queres dar riqueza.

य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।
च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥

O sacrifício fortaleceu Indra, quando ele estendeu e virou a terra, fazendo um dossel no céu.

वा॒वृ॒धा॒नस्य॑ ते व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
ऊ॒तिमि॒न्द्रा वृ॑णीमहे ॥

Ó Indra, escolhemos a tua ajuda, tu que cresceste e conquistaste todas as riquezas.

व्य॑न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना ।
इन्द्रो॒ यदभि॑नद्व॒लम् ॥

Quando Indra fendeu Vala, no êxtase de Soma, ele estendeu o espaço intermédio e as luzes.

उद्गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन्गुहा॑ स॒तीः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम् ॥

Indra conduziu as vacas para os Aṅgiras, trazendo à luz as ocultas, e empurrou Vala de volta para este lado.

इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ळ्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च ।
स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑ ॥

Por Indra foram firmadas as luzes e as coisas fortes e fixas do céu, como para não poderem ser afastadas.

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।
वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥

Como uma onda das águas, o hino exaltador se ergue, ó Indra; teus goles embriagantes resplandeceram.

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः ।
स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत् ॥

Tu és de fato o que aumenta o louvor, ó Indra; tu és o que aumenta o uktha, e o que faz o bem aos cantores.

इन्द्र॒मित्के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः ।
उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम् ॥

Que os dois cavalos de crina tragam Indra, para beber Soma, para perto do sacrifício, do que é rico em dádivas.

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।
विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑ ॥

Ó Indra, quando conquistaste todos os exércitos rivais, com a espuma das águas cortaste a cabeça de Namuci.

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः ।
अव॒ दस्यूँ॑रधूनुथाः ॥

Ó Indra, com os teus poderes mágicos, desejando elevar-te, sobes ao céu e sacodes os demónios para baixo.

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।
सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न् ॥

Ó Indra, dispersaste a assembleia dos que não espremem soma; tu, bebedor de soma, tornas-te o mais elevado.