ريغفيدا · السوكتا 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
شربتُ السوما الحلوة المانحة للقوة، المنتمية إلى الحكماء، الحلوة، المانحة للثروة الكثيرة. تتحرك حوله جميع الآلهة والفانين، متحدثين بعذوبة.
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
اذهب إلى الداخل والخارج وصِر أديتي؛ كن الذي ينزل من الغضب الإلهي. أيتها قطرة السوما، متمتعةً بصداقة إندرا، ازدهري للثروة كنير العربة.
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
شربنا السوما، فصرنا خالدين، وبلغنا النور، ووجدنا الآلهة. فماذا تفعل بنا العداوة الآن؟ أيها الخالد، ماذا تفعل خبث الفاني؟
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
كن مسالماً لنا، أيتها القطرة المشروبة قرب القلب؛ كما يكون الأب للابن، كن حنوناً أيها السوما. وكما يكون الصديق للصداقة، أيها كثير الحمد، بحكمة، احمل حياتنا لنحياها، أيها السوما.
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
لتربطني هذه القطرات المشروبة، المجيدة، واسعة الحركة، معاً عند المفاصل كالأبقار المقرونة بالعربة. فلتحفظني من الذنب، ولتبعدني عن العثار.
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
أوقِدني جيداً كنارٍ مخضوضة، وأنِر لنا نحن الراغبين في الثروة؛ وأنتَ أيضاً في النشوة أيها السوما. فإني أرى أنك، كالغني، تمضي نحو الغذاء.
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
أيها الملك سوما، بقوتك وبعقلك نتمتع بالسوما المعصور كما بثروة الآباء؛ امدد أعمارنا كما تمدّ الشمس الأيام.
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
أيها الملك سوما، كن رحيماً بنا وامنحنا السلامة؛ نحن حفظة عهودك فاعلم ذلك. أيها الإندو، لا تؤذنا قوتك ولا غضبك؛ واصرف عنا رغبة الغريب.
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
أنت حقاً حارس أجسادنا أيها السوما؛ جالساً في كل عضو تراقب البشر. حتى حين نخالف عهودك فاحمنا؛ أيها الإله، الصديق الصالح، المرغوب فيه، كن رحيماً بنا.
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
في صداقة ذي الجسم الأحمر نفرح؛ فلا يؤذني أحد، أيها ذو الخيول الصفراء، المشروب. هذا السوما الموضوع لأجلنا، لإندرا الذي هو له، أمضي عابراً الحياة.
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
تلك (الشياطين) بلا أشعة ولا مرض، ابتعدت وخرجت؛ والداكنات ارتعدن وخفن. صعد السوما بعيد النظر فوقنا؛ ذهبنا حيث يذهب من يعبرون الحياة.
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
السوما الذي بيننا، أيها الآباء، المشروب في القلوب، الخالد، دخل بين الفانين؛ لنعبد ذلك السوما بالقربان، لنكن في رضاه وحسن نيته.
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
يا سوما، لقد مددتَ السماء والأرض في كل مكان متحدًا مع الآباء. يا إندو، فلنعبدك بالقربان، ولنكن أرباب الثروات.
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
أيها الآلهة الحامية، تكلموا عنا. لا يتسلط علينا النوم ولا الثرثرة الفارغة. محبوبين لدى سوما، وذوي أبطال صالحين، فلنلقِ كلمات المدح.
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
أنت يا سوما واهب القوة لنا من كل جانب؛ واجد نور السماء، الناظر إلى البشر، ادخل فينا. يا إندو، متحدًا بمعاونيك، احمنا من الخلف ومن الأمام.