ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
ବଳଦାୟକ ମଧୁର ସୋମ ମୁଁ ପାନ କରିଛି; ତାହା ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କର, ମଧୁର ଏବଂ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦେଉଥିବା। ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ମର୍ତ୍ୟ ମଧୁର କଥା କହି ତାକୁ ଘେରି ଚାଲନ୍ତି।
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
ତୁମେ ଭିତରେ ଓ ବାହାରେ ଯାଇ ଅଦିତି ହୁଅ; ଦୈବ କ୍ରୋଧରୁ ତଳକୁ ଆସିବା ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅ। ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମିତ୍ରତାର ଆନନ୍ଦ ଭୋଗି, ରଥର ଧୁରା ପରି ଧନ ପାଇଁ ବଢ଼।
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
ଆମେ ସୋମ ପାନ କଲୁ, ଅମର ହେଲୁ; ଆଲୋକ ପାଇଲୁ, ଦେବତାଙ୍କୁ ପାଇଲୁ। ଏବେ ଶତ୍ରୁତା ଆମକୁ କ'ଣ କରିବ? ହେ ଅମର, ମର୍ତ୍ୟର କପଟତା କ'ଣ କରିବ?
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହୁଅ; ହୃଦୟ ନିକଟରେ ପାନ ହୋଇଥିବା ହେ ଇନ୍ଦୁ। ପିତା ପୁତ୍ର ପ୍ରତି ପରି, ହେ ସୋମ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ। ମିତ୍ର ମିତ୍ରତା ପ୍ରତି ପରି, ହେ ବହୁପ୍ରଶଂସିତ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୋଇ ଆମ ଆୟୁ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ, ହେ ସୋମ।
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
ପିଇ ହୋଇଥିବା ଏହି ଯଶସ୍ୱୀ, ବିସ୍ତୃତ ଗତିଶୀଳ ସୋମବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ରଥ ଟାଣୁଥିବା ଗାଈ ପରି ସନ୍ଧିରେ ମୋତେ ଏକତ୍ର ବାନ୍ଧନ୍ତୁ। ସେମାନେ ମୋତେ ଅପରାଧରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଠୋକରରୁ ମୋତେ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ।
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
ମନ୍ଥନ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି ମୋତେ ଭଲଭାବେ ଜାଳ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର; ଧନକାମୀ ଆମକୁ ଧନବାନ କର। ତା'ପରେ, ହେ ସୋମ, ତୁମ ଉଲ୍ଲାସରେ ମୁଁ ଭାବୁଛି: ଧନବାନ ପରି ତୁମେ ପୋଷଣ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ଯାଅ।
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
ହେ ରାଜା ସୋମ, ତୁମ ବଳ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ନିଙ୍କଡ଼ା ହୋଇଥିବା (ସୋମ)ର ଆମେ ପିତୃଧନ ପରି ଭୋଗ କରୁ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦିନକୁ ବଢ଼ାଏ ପରି ଆମ ଆୟୁ ବଢ଼ାଅ।
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
ହେ ରାଜା ସୋମ, ଆମ ଉପରେ କୃପା କରି କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ଆମେ ତୁମ ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ, ଏହା ଜାଣ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ବଳ ଓ କ୍ରୋଧ ଆମକୁ କ୍ଷତି ନ କରୁ; ଶତ୍ରୁର ଇଚ୍ଛାକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ।
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
ତୁମେ ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ, ହେ ସୋମ; ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗରେ ବସି ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଛ। ଆମେ ତୁମ ବ୍ରତ ଲଙ୍ଘନ କଲେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଦେବ, ଉତ୍ତମ ମିତ୍ର, ଇଚ୍ଛିତ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
ଲାଲ ଶରୀରଧାରୀ ସହ ବନ୍ଧୁତାରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦ କରୁ; ମୋତେ କେହି କ୍ଷତି ନ କରୁ; ହର୍ଯଶ୍ୱ, ପିଆଯାଇଥିବା। ଆମ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ସୋମ ଯାହାର, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଆୟୁ ପାର କରି ଯାଏ।
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
ସେମାନେ (ରାକ୍ଷସୀମାନେ) କିରଣହୀନ, ରୋଗହୀନ ହୋଇ ଦୂରେଇ ଗଲେ; କଳା ବର୍ଣ୍ଣର ସେମାନେ କମ୍ପି ଭୟ ପାଇଲେ। ଦୂରଦର୍ଶୀ ସୋମ ଆମ ଉପରେ ଆରୋହଣ କଲେ; ଆୟୁ ପାର କରୁଥିବା ଲୋକ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଆମେ ସେଠାକୁ ଗଲୁ।
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
ଆମ ସୋମ, ହେ ପିତୃଗଣ, ହୃଦୟରେ ପିଆଯାଇ, ଅମର ହୋଇ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ସେହି ସୋମଙ୍କୁ ହବିଷ୍ୟରେ ପୂଜା କରିବା, ତାଙ୍କ କୃପା ଓ ସୁମତିରେ ଆମେ ରହିବା।
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପିତୃଗଣଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିସ୍ତାରି ସ୍ଥାପନ କରିଛ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସେହି ତୁମ ନିମନ୍ତେ ଆମେ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରିବା; ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେବା।
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
ହେ ରକ୍ଷକ ଦେବଗଣ, ଆମ ବିଷୟରେ କୁହ। ନିଦ୍ରା ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ, ଅସାର ବକବକ ମଧ୍ୟ ନ କରୁ। ସୋମର ପ୍ରିୟ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆମେ ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟ କହିବା।
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ଦିଗରୁ ବଳଦାତା ସୋମ; ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ଲାଭ କରି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ହୋଇ ତୁମେ ଆମ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ପଛରୁ ଓ ଆଗରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।