ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
ಬಲ ನೀಡುವ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಮಧುರವಾದದ್ದು, ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವಂಥದ್ದು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಮರ್ತ್ಯರೂ ಮಧುರ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
ನೀನು ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಹೋಗಿ ಅದಿತಿಯಾಗು; ದೈವಿಕ ಕೋಪದಿಂದ ಇಳಿಯುವವನಾಗು. ಓ ಸೋಮಬಿಂದುವೇ, ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ರಥದ ನೊಗದಂತೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆವು, ಅಮೃತರಾದೆವು; ಬೆಳಕನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು. ಈಗ ವೈರವು ನಮಗೇನು ಮಾಡೀತು? ಓ ಅಮೃತನೇ, ಮರ್ತ್ಯನ ಕುಟಿಲತೆ ಏನು ಮಾಡೀತು?
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವನಾಗು; ಹೃದಯದ ಬಳಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಓ ಇಂದೂ. ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಎಂತೆ, ಓ ಸೋಮಾ, ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗು. ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಎಂತೆ, ಓ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಬದುಕಲು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು, ಓ ಸೋಮಾ.
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಯಶಸ್ವಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಗಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ, ಎಡವುವಿಕೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ.
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
ಮಥಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸು, ಬೆಳಗಿಸು; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಆಗ, ಓ ಸೋಮಾ, ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ: ಶ್ರೀಮಂತನಂತೆ ನೀನು ಪೋಷಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
ರಾಜನಾದ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ (ಸೋಮವನ್ನು) ಪಿತೃಧನದಂತೆ ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸೂರ್ಯನು ದಿನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು.
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
ರಾಜನಾದ ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆತೋರಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೊಡು; ನಾವು ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರು, ಅದನ್ನು ತಿಳಿ. ಇಂದುವೇ, ನಿನ್ನ ಬಲವೂ ಕೋಪವೂ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಶತ್ರುವಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು.
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
ನೀನು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಸೋಮನೇ; ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲೂ ಕುಳಿತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ. ನಾವು ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮೀರಿದಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ದೇವನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯನೇ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
ಕೆಂಪು ದೇಹದವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಾವು ಸುಖಿಸೋಣ; ನನಗೆ ಯಾರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು; ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ನಮಗಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮ ಯಾರದೋ, ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
ಆ (ರಾಕ್ಷಸಿಯರು) ಕಿರಣರಹಿತರಾಗಿ, ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ ದೂರ ಸರಿದರು; ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವರು ನಡುಗಿ ಭಯಪಟ್ಟರು. ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಸೋಮನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು; ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟುವವರು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೋದೆವು.
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
ನಮ್ಮ ಸೋಮವು, ಪಿತೃಗಳೇ, ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಮರನಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಆ ಸೋಮನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ, ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಇರೋಣ.
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಓ ಇಂದೂ, ಆ ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಿರೋಣ.
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿರಿ. ನಿದ್ರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ, ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತೂ ಆಳದಿರಲಿ. ಸೋಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ತುತಿವಾಕ್ಯ ನುಡಿಯೋಣ.
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
ನೀನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಓ ಸೋಮ; ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಓ ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.