リグ・ヴェーダ · スークタ 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
私は甘美で力を与えるソーマを飲んだ。それは賢者のもの、甘く、多くの富を与えるものである。すべての神々と死すべき者たちは、甘い言葉を語りながら、そのまわりに集まって進む。
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
あなたは内へ外へと行き、アディティとなれ。神の怒りから降りてくる者となれ。ソーマの滴よ、インドラの友情を喜びつつ、戦車の軛のように富のために栄えよ。
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
私たちはソーマを飲み、不死となった。光へと至り、神々を見出した。今、敵意が私たちに何をなしえようか。ああ不死なる者よ、死すべき者の悪意が何をなしえようか。
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
私たちに安らぎを与えよ、心臓のそばで飲まれたインドゥよ。父が息子にそうするように、善き者となれ、ソーマよ。友が友情にそうするように、多く讃えられる者よ、賢くあって、生きるために私たちの命を運び越せ、ソーマよ。
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
飲まれたこの栄光ある、広く動く滴よ、戦車に繋がれた牛のように関節で私を結び合わせよ。それらが私を過ちから守り、つまずきから遠ざけますように。
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
かき混ぜられた火のように私をよく燃やし、輝かせよ。富を望む私たちを豊かにせよ。そして、ソーマよ、その歓喜の中で、私は思う、富める者のように、おまえは養いへと進め、と。
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
王なるソーマよ、汝の力と心によって、搾られたソーマを祖先の富のように我らは味わう。太陽が昼を延ばすように、我らの寿命を延ばせ。
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
王なるソーマよ、我らに慈悲を施し、安寧を与えよ。我らは汝の誓いを守る者であることを知れ。インドゥよ、汝の力も怒りも我らを害することなく、異邦人の欲望を我らから遠ざけよ。
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
汝こそ我らの身体の守護者、ソーマよ。あらゆる肢体に座し、人々を見守る。我らが汝の誓いを破ったときでさえ、我らを守れ。神よ、善き友、望ましき者よ、我らに慈悲を。
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
赤き身体の者との友情によって我らは喜ぼう。誰も私を害さぬように、黄褐色の馬をもつ者よ、飲まれし者よ。我らのために置かれたこのソーマ、それが属するインドラのために、私は寿命を越えて進む。
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
あの者ども（女魔）は光を失い病なく、離れて出て行った。黒き者どもは震え恐れた。遠見のソーマが我らの上に昇った。我らは、生命を越えてゆく者の行く所へ行った。
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
我らのソーマは、祖霊たちよ、心臓で飲まれ、不死となって死すべき者どもの中へ入った。そのソーマに供物で礼拝しよう、我らが彼の恵みと善意の中にあるように。
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ソーマよ、汝は祖霊とともに天と地を四方に広げ据えた。インドゥよ、その汝のために我らは供物をもって祀ろう。我らが富の主とならんことを。
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
守護の神々よ、我らのことを語りたまえ。眠りが我らを支配せぬように、空しい饒舌も支配せぬように。ソーマに愛され、善き勇士を持つ我らが、讃歌の言葉を発せんことを。
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
ソーマよ、汝は四方より我らに力を与える者。天の光を見出し、人を見守る汝よ、我らの内に入りたまえ。インドゥよ、汝の助けと共に、後方からも前方からも我らを守りたまえ。