Ṛgveda · Sūkta 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
J'ai bu le soma doux, donneur de force, qui appartient aux sages, doux, dispensateur de grande richesse. Tous les dieux et les mortels, parlant avec douceur, se pressent autour de lui.
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
Tu as circulé au-dedans et au-dehors, deviens Aditi; deviens celui qui descend de la colère divine. Ô goutte de soma, jouissant de l'amitié d'Indra, prospère pour la richesse comme un joug à côté du char.
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
Nous avons bu le soma, nous sommes devenus immortels, nous sommes allés vers la lumière, nous avons trouvé les dieux. Que peut maintenant nous faire l'hostilité ? Ô immortel, que peut la malice d'un mortel ?
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
Sois paisible pour nous, ô goutte bue près du cœur ; comme un père pour son fils, sois bienveillant, ô soma. Comme un ami pour l'amitié, ô très loué, sage, conduis notre vie jusqu'à vivre, ô soma.
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
Que ces gouttes bues, glorieuses et de vaste mouvement, me lient aux jointures comme des vaches attelées au char. Qu'elles me protègent de la faute, et qu'elles m'écartent de la chute.
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
Enflamme-moi bien comme un feu battu, rends-nous brillants, nous qui désirons la richesse ; et toi, dans l'ivresse, ô soma. Alors, je pense, comme un riche, avance vers la nourriture.
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
Ô roi Soma, par ta force et ton esprit, nous jouissons du soma pressé comme des richesses des ancêtres ; prolonge nos vies comme le soleil prolonge les jours.
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
Ô roi Soma, sois bienveillant envers nous et accorde le bien-être ; nous sommes gardiens de tes vœux, sache-le. Ô Indu, que ni ta force ni ta colère ne nous nuisent ; écarte de nous le désir de l'étranger.
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
Tu es en vérité le gardien de nos corps, ô Soma ; assis dans chaque membre, tu veilles sur les hommes. Même lorsque nous violons tes vœux, protège-nous ; ô dieu, bon ami, désirable, sois bienveillant envers nous.
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
Dans l'amitié de celui au corps rouge, réjouissons-nous ; que nul ne me nuise, ô toi aux chevaux fauves, bu. Ce soma déposé pour nous, pour Indra à qui il appartient, je vais de l'avant en traversant la vie.
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
Celles-là (démones), sans rayons et sans maladie, se tinrent à l'écart et s'en allèrent ; les sombres tremblèrent et craignirent. Soma au regard lointain monta sur nous ; nous allâmes là où vont ceux qui traversent la vie.
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
Le soma qui, parmi nous, ô pères, bu dans les cœurs, immortel, est entré parmi les mortels ; à ce Soma honorons par l'offrande, afin que nous soyons dans sa faveur et sa bienveillance.
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
Ô Soma, uni aux Pères, tu as étendu le ciel et la terre tout autour. Ô Indu, à toi donc, honorons-nous par l'oblation ; puissions-nous être maîtres des richesses.
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
Ô dieux protecteurs, parlez de nous. Que le sommeil ne nous domine pas, ni le bavardage vain. Chers à Soma, ayant de bons héros, puissions-nous proférer des paroles de louange.
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
Toi, Soma, tu es pour nous le donneur de vigueur de tous côtés ; trouveur de la lumière céleste, observateur des hommes, entre en nous. Ô Indu, uni à tes aides, protège-nous par derrière et par devant.