ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
বলদায়ক মধুর সোম আমি পান করেছি; তা জ্ঞানীদের, মধুর এবং প্রচুর ধন দানকারী। সকল দেবতা ও মর্ত্যজন মধুর কথা বলতে বলতে তাকে ঘিরে চলে।
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
তুমি ভিতরে ও বাইরে গিয়ে অদিতি হও; দৈব ক্রোধ থেকে নেমে আসা হও। হে সোমবিন্দু, ইন্দ্রের বন্ধুত্ব উপভোগ করে, রথের যুগলের মতো ধনের জন্য বৃদ্ধি পাও।
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
আমরা সোম পান করেছি, অমর হয়েছি; আলোতে পৌঁছেছি, দেবতাদের পেয়েছি। এখন শত্রুতা আমাদের কী করবে? হে অমর, মর্ত্যের প্রতারণা আর কী করবে?
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হও, হৃদয়ের কাছে পান করা হে ইন্দু; পিতা যেমন পুত্রের প্রতি, হে সোম, শুভকামী হও। বন্ধু যেমন বন্ধুত্বের প্রতি, হে বহুপ্রশংসিত, জ্ঞানী হয়ে আমাদের আয়ু বাঁচার জন্য এগিয়ে নিয়ে চলো, হে সোম।
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
পান করা এই যশস্বী, বিস্তৃতগামী সোমবিন্দুগুলি রথ টানা গরুর মতো গাঁটে গাঁটে আমাকে একত্রে বেঁধে দিক। তারা আমাকে অপরাধ থেকে রক্ষা করুক, এবং হোঁচট থেকে আমাকে বিচ্ছিন্ন করুক।
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
মথিত আগুনের মতো আমাকে ভালোভাবে জ্বালাও, উজ্জ্বল করো; ধনকামী আমাদের ধনবান করো। তখন, হে সোম, তোমার উল্লাসে আমি ভাবি: ধনবানের মতো তুমি পুষ্টির দিকে এগিয়ে যাও।
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
হে রাজা সোম, তোমার বল ও মন দিয়ে অভিষুত (সোম) আমরা পিতৃধনের মতো ভোগ করি; সূর্য যেমন দিনগুলি দীর্ঘ করে, তেমনি আমাদের আয়ু বাড়াও।
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
হে রাজা সোম, আমাদের প্রতি কৃপা করে কল্যাণ দাও; আমরা তোমার ব্রত রক্ষাকারী, তা জেনো। হে ইন্দু, তোমার বল ও ক্রোধ যেন আমাদের ক্ষতি না করে; শত্রুর কামনা আমাদের থেকে দূর করো।
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
তুমি আমাদের দেহের রক্ষক, হে সোম; প্রতি অঙ্গে বসে মানুষদের দেখো। আমরা তোমার ব্রত লঙ্ঘন করলেও আমাদের রক্ষা করো; হে দেব, উত্তম বন্ধু, কাম্য, আমাদের প্রতি কৃপা করো।
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
লালদেহী এক বন্ধুত্বের সঙ্গে আমরা আনন্দ করি; আমার যেন কেউ ক্ষতি না করে; হে হরিশ্বা, পীত সোম। আমাদের জন্য রাখা এই সোম যাঁর, সেই ইন্দ্রের জন্য আমি আয়ু পেরিয়ে যাই।
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
সেই (রাক্ষসীরা) রশ্মিহীন, রোগহীন হয়ে দূরে সরে গেল; অন্ধকার বর্ণের তারা কেঁপে ভয় পেল। দূরদর্শী সোম আমাদের উপরে আরোহণ করল; আয়ু পেরিয়ে যাওয়া মানুষেরা যেখানে যায়, আমরা সেখানে গেলাম।
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
আমাদের সোম, হে পিতৃগণ, হৃদয়ে পীত হয়ে অমর হয়ে মর্ত্যদের মধ্যে প্রবেশ করেছে; সেই সোমের জন্য হবি দিয়ে পূজা করি, তাঁর কৃপা ও সুমতিতে যেন আমরা থাকি।
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
হে সোম, তুমি পিতৃগণের সঙ্গে মিলিত হয়ে দ্যাবাপৃথিবীকে চারদিকে বিস্তৃত করে স্থাপন করেছ। হে ইন্দু, সেই তোমার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করি; আমরা ধনের অধিপতি হই।
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
হে রক্ষক দেবতাগণ, আমাদের বিষয়ে বলো। নিদ্রা যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে, অসার বাক্যও না। সোমের প্রিয় এবং উত্তম বীরসম্পন্ন হয়ে আমরা স্তোত্রবাক্য উচ্চারণ করি।
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
তুমি আমাদের জন্য সর্বদিক থেকে বলদাতা, হে সোম; স্বর্গের আলো লাভ করে, মানুষের দ্রষ্টা হয়ে তুমি আমাদের মধ্যে প্রবেশ করো। হে ইন্দু, তোমার সহায়কদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে পিছন থেকে ও সামনে থেকে আমাদের রক্ষা করো।