ฤคเวท · สูกตะ 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมอันหวาน ให้กำลัง ของผู้มีปัญญาดี หวานยิ่ง ผู้ประทานทรัพย์สมบัติอันมาก เทพทั้งปวงและมนุษย์ที่กล่าวถ้อยคำหวาน ต่างพากันเวียนเข้าหาโสมนั้น
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
ท่านได้ไปทั้งภายในและภายนอก และกลายเป็นอทิติ จงเป็นผู้ลงมาจากความดุร้ายอันเป็นของเทวะ โอ หยดโสม ผู้รื่นรมย์ในมิตรภาพของอินทร จงเจริญรุ่งเรืองเพื่อทรัพย์สมบัติ ดุจแอกที่ผูกติดกับรถศึก
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
เราได้ดื่มโสมแล้ว เราได้เป็นอมตะแล้ว เราได้ไปถึงแสงสว่างแล้ว เราได้พบเหล่าเทพแล้ว บัดนี้ ความเป็นศัตรูจะทำอะไรเราได้ โอ ผู้เป็นอมตะ ความทุจริตของมนุษย์จะทำอะไรได้
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
โอ หยดโสมที่ดื่มในใจ จงให้ความสงบแก่เรา โอ โสม จงกรุณาเช่นบิดาต่อบุตร ดุจมิตรต่อมิตรภาพ โอ ผู้ได้รับการสรรเสริญมาก ผู้มีปัญญา จงนำอายุของเราให้ยืนยาวเพื่อการมีชีวิต โอ โสม
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
หยดโสมที่เราดื่มแล้วนี้ อันรุ่งโรจน์และแผ่ไปกว้างขวาง ได้ผูกเราไว้ที่ข้อต่อทุกข้อ ดุจวัวที่เทียมกับรถ ขอให้หยดโสมเหล่านั้นคุ้มครองเราจากความผิดพลาด และขอให้หยดโสมปกป้องเราไม่ให้ล้มสะดุด
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
ขอทรงจุดให้เรารุ่งเรืองดุจไฟที่ถูกหมุนให้เกิดขึ้น ขอทรงทำให้เราซึ่งปรารถนาทรัพย์สมบัติได้รุ่งเรือง และแท้จริง โอ โสม เราคิดว่า ในความยินดีของพระองค์ ดุจผู้มั่งคั่ง ขอทรงดำเนินไปสู่ความอุดมสมบูรณ์
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
โอ พระราชาโสม เราร่วมดื่มโสมที่บีบแล้วด้วยกำลังและด้วยใจของพระองค์ ดุจทรัพย์สมบัติของบรรพบุรุษ ขอทรงยืดอายุของเราให้ยาวออกไป ดุจพระอาทิตย์ยืดวันทั้งหลายให้ยาวออกไป
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
โอ พระราชาโสม ขอทรงเมตตาเรา และประทานความปลอดภัย เราเป็นผู้รักษาคำปฏิญาณของพระองค์ ขอทรงทราบเรื่องนี้ โอ อินทุ ขอให้ทั้งกำลังและความโกรธของพระองค์อย่าทำอันตรายแก่เรา ขอทรงหันความปรารถนาของคนแปลกหน้าให้พ้นไปจากเรา
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์กายของเรา โอ โสม ทรงประทับอยู่ในทุกอวัยวะ ทรงทอดพระเนตรมนุษย์ แม้เมื่อเราละเมิดคำปฏิญาณของพระองค์ ขอทรงคุ้มครองเรา โอ เทพผู้เป็นมิตรที่ดี ผู้น่าปรารถนา ขอทรงเมตตาแก่เรา
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
ขอให้เราได้อยู่ร่วมกับผู้มีร่างสีแดง ด้วยมิตรภาพ ขอให้ผู้ใดอย่าทำอันตรายแก่เรา โอ ผู้มีม้าสีเหลืองทอง ผู้ได้ดื่มแล้ว โสมนี้ที่วางไว้เพื่อเรา เพื่ออินทร์ผู้เป็นเจ้าของโสม ข้าพเจ้าจะก้าวข้ามชีวิตไป
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
เหล่านั้น ผู้ปราศจากทรัพย์และปราศจากโรค ได้ถอยออกไป และได้หนีไป พวกที่มีผิวคล้ำก็สั่นสะท้านและหวาดกลัว โสมผู้มองเห็นไกลได้ขึ้นมาบนเรา เราจึงไปยังที่ที่ผู้ข้ามพ้นชีวิตไปแล้วไป
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
โสมผู้ที่ดื่มแล้วในหัวใจของพวกเรา โอ บรรพบุรุษ ผู้เป็นอมตะ ได้เข้าไปในหมู่มนุษย์ ขอให้เราบูชาโสมนั้นด้วยเครื่องบูชา และขอให้เราได้อยู่ในความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
โอ โสม พระองค์ผู้ร่วมกับบรรพบุรุษ ได้ทรงขยายแผ่นฟ้าและแผ่นดินออกไปทั่วทุกทาง โอ อินทุ ขอให้เราบูชาพระองค์ด้วยเครื่องบูชา และขอให้เราเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
โอ เหล่าเทพผู้คุ้มครอง ขอทรงกล่าวถึงพวกเรา ขอให้การนอนหลับไม่ครอบงำเรา และอย่าให้การพูดเพ้อเจ้อครอบงำเรา ขอให้เราซึ่งเป็นที่รักของโสม มีวีรบุรุษที่ดี ได้กล่าวถ้อยคำสรรเสริญออกมาตลอดเวลา
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
โอ โสม พระองค์เป็นผู้ประทานพลังแก่เราจากทุกทิศ พระองค์เป็นผู้พบแสงแห่งสวรรค์ เป็นผู้ทอดพระเนตรมนุษย์ ขอทรงเข้ามาในเรา โอ อินทุ ขอทรงคุ้มครองเราด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ ทั้งจากข้างหลังและข้างหน้า