梨俱吠陀 · 赞歌 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
我饮下了甘甜、赋予力量的苏摩，它属于智者，甘美，赐予大量财富。诸神与凡人都说着甜美的话，围绕着它前行。
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
你进入又出来，成为阿底提；成为从神怒中降下的那一位。啊，苏摩之滴，享受因陀罗的友谊，为财富而兴旺，如车旁的轭一般。
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
我们饮了苏摩，成为不死者，走向光明，找到了诸神。现在敌意能对我们做什么？啊，不死者，凡人的恶意又能做什么？
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
愿你对我们安宁，啊，在心边饮下的因杜；如父亲对儿子，愿你慈善，啊，苏摩。如朋友对友谊，啊，备受赞颂者，以智慧带领我们的生命前行以得生存，啊，苏摩。
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
这些饮下的、光荣而流动广远的苏摩滴，愿像拴在车上的牛那样，把我在关节处紧紧系在一起。愿它们保护我免于过失，使我远离跌倒。
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
如钻木而生的火一般，使我燃烧得明亮；使渴望财富的我们富足。然后，啊苏摩，在你的欢喜中，我想，你如同富人一般，向着滋养前行。
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
君王苏摩啊，借你的力量与心意，我们享用压榨的苏摩，如同享用祖先的财富；愿你延长我们的寿命，如太阳延长白昼。
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
君王苏摩啊，请垂怜我们，赐予安康；我们是你誓愿的守护者，请知晓。因度啊，愿你的力量与愤怒都不伤害我们；把外人的欲望从我们身上移开。
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
你确实是我们身体的守护者，苏摩啊；坐在每一个肢体中，照看着世人。即使我们违背了你的誓愿，也请保护我们；神啊，善友，值得渴求的，请垂怜我们。
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
愿我们与红色身躯者结为友谊而欢喜；愿无人伤害我，黄马之主啊，你已被饮尽。为我们所备的这苏摩，属于因陀罗，我借此跨越生命而前行。
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
那些（女妖）失去光芒、远离疾病，退避而去；黑色的她们战栗恐惧。远见的苏摩升临于我们之上；我们前往那些跨越生命者所去之处。
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
我们的苏摩啊，列祖，在心中被饮用后，不朽地进入了凡人之中；愿我们以供品敬拜那苏摩，使我们处于他的恩惠与善意之中。
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
苏摩啊，你与祖先们结合，遍布延展天地。因都啊，愿我们以祭物礼敬于你，愿我们成为财富的主人。
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
护佑的诸神啊，请为我们言说。愿睡眠不支配我们，愿空谈也不支配我们。愿我们为苏摩所爱，拥有良好的勇士，宣说赞颂之词。
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
苏摩啊，你从四面八方赐予我们力量；你寻得天界之光，洞察众人，请进入我们之中。因都啊，与你的助力相结合，从后方和前方保护我们。