ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
இனிய வலிமை தரும் சோமத்தை நான் பருகினேன்; அறிவுள்ளோருக்கு உரியது, இனிமையானது, செல்வம் மிக அளிப்பது. அதை எல்லா தேவர்களும் மனிதர்களும் இனிமை பேசியபடி சூழ்ந்து வருகின்றனர்.
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
நீ உள்ளும் வெளியும் சென்று அதிதியாகு; தெய்வீக ஆவலை அடைபவனாக இரு. ஓ சோமத் துளியே, இந்திரனின் நட்பை அனுபவித்து, நுகத்தடிக்குப் பின் வண்டியைப் போல செல்வத்திற்காக வளர்க.
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
நாம் சோமத்தைப் பருகினோம், அழியாதவர்களானோம்; ஒளியை அடைந்தோம், தேவர்களைக் கண்டோம். இப்போது பகை நம்மை என்ன செய்யும்? ஓ அழியாதவனே, மனிதனின் வஞ்சகம் என்ன செய்யும்?
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
எங்களுக்கு அமைதி தருபவனாகு; இதயத்திற்கு அருகில் பருகப்பட்ட ஓ இந்துவே. தந்தை மகனுக்குப் போல, ஓ சோமா, நல்லவனாகு. நண்பன் நட்புக்குப் போல, ஓ புகழப்பட்டவனே, அறிவுடையோனாக எங்கள் ஆயுளை வாழ்வதற்காக நீட்டிக்கச் செய், ஓ சோமா.
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
குடிக்கப்பட்ட இந்த புகழ்மிக்க, பரந்து செல்லும் சோமத் துளிகள் தேரை இழுக்கும் பசுக்களைப் போல மூட்டுகளில் என்னை ஒன்றாகக் கட்டட்டும். அவை என்னைக் குற்றத்திலிருந்து காக்கட்டும்; இடறலிலிருந்து என்னை விலக்கட்டும்.
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
கடையப்பட்ட நெருப்பைப் போல என்னை நன்கு எரியச் செய், ஒளிரச் செய்; செல்வத்தை விரும்பும் எங்களை செல்வமுடையவர்களாக்கு. பின்னர், ஓ சோமா, உன் களிப்பில் நான் நினைக்கிறேன்: செல்வமுடையவனைப் போல நீ ஊட்டத்தை நோக்கி முன்னேறு.
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
அரசனான சோமனே, உன் வலிமையாலும் மனத்தாலும் பிழியப்பட்ட (சோமத்தை) நாங்கள் முன்னோர்களின் செல்வத்தைப் போல் அனுபவிக்கிறோம்; சூரியன் பகல்களைப் போல எங்கள் ஆயுளை நீட்டு.
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
அரசனான சோமனே, எங்களுக்கு அருள் செய்து நலனைத் தா; நாங்கள் உன் விரதங்களைக் காப்பவர்கள், அதை அறி. இந்துவே, உன் வலிமையும் கோபமும் எங்களை துன்புறுத்த வேண்டாம்; பகைவனின் விருப்பத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்கு.
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
நீ எங்கள் உடல்களின் காவலன், சோமனே; ஒவ்வொரு அங்கத்திலும் அமர்ந்து மனிதர்களைக் காண்கிறாய். நாங்கள் உன் விரதங்களை மீறும்போது கூட, எங்களைக் காப்பாற்று; தேவனே, நல்ல நண்பனே, விரும்பத்தக்கவனே, எங்களுக்கு அருள் செய்.
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
சிவந்த உடலுள்ளவனுடன் நட்பால் நான் உறவாடுவேன்; என்னை எவனும் தீங்கு செய்யக் கூடாது; ஹரியஸ்வனே, பருகப்பட்டவனாக. நமக்காக வைக்கப்பட்ட இந்த சோமம் யாருடையதோ, அவனுக்காக இந்திரனை நோக்கி ஆயுளைக் கடந்து செல்கிறேன்.
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
அந்த (அரக்கிகள்) ஒளியற்றவர்களாய், நோயற்றவர்களாய் விலகி நின்றனர்; இருள்நிறத்தவர்கள் நடுங்கி அஞ்சினர். தொலைநோக்கு சோமன் எங்கள் மீது ஏறினான்; நாங்கள் ஆயுளைக் கடப்பவர்கள் செல்லும் இடத்திற்குச் சென்றோம்.
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
எங்கள் சொட்டுச் சொட்டாக வடியும் சோமம், முன்னோர்களே, இதயங்களில் பருகப்பட்டு, அமிர்தமாய் மரணமுள்ள மனிதர்களுக்குள் புகுந்தது; அந்த சோமனுக்கு அவிப்பொருளால் வழிபடுவோம், அவனது கருணையிலும் நல்ல மனப்பான்மையிலும் நாங்கள் இருக்கட்டும்.
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
சோமனே, நீ பிதுர்களுடன் இணைந்து வானையும் பூமியையும் எங்கும் விரித்து நிலைநிறுத்தினாய். இந்துவே, அந்த உனக்காக நாங்கள் அவியால் வழிபடுவோம்; நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருப்போம்.
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
காக்கும் தேவர்களே, எங்களைப் பற்றி எடுத்துரையுங்கள். தூக்கம் எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும், வீண் பேச்சும் ஆளாதிருக்கட்டும். சோமனுக்குப் பிரியமானவர்களாய், நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் துதி வார்த்தை பேசுவோம்.
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
நீ எங்களுக்கு எல்லாப் பக்கத்திலும் வலிமை தருபவன், சோமனே; சொர்க்க ஒளியைக் கண்டடைந்து, மனிதர்களைப் பார்ப்பவனாக நீ எங்களுள் புகு. இந்துவே, உன் துணைகளுடன் இணைந்து எங்களைப் பின்னிருந்தும் முன்னிருந்தும் காப்பாயாக.