Ригведа · Сукта 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
Я выпил сладкий, дающий силу сома, принадлежащий мудрым, сладкий, дарующий много богатства. Все боги и смертные, говоря сладко, движутся вокруг него.
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
Ты вошёл внутрь и вышел наружу и станешь Адити; стань тем, кто нисходит из божественного гнева. О капля сомы, наслаждаясь дружбой Индры, процветай ради богатства, как ярмо у колесницы.
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
Мы выпили сому, стали бессмертными, пришли к свету, обрели богов. Что же теперь может сделать нам вражда? О бессмертный, что может злоба смертного?
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
Будь миролюбив к нам, о капля, выпитая у сердца; как отец сыну, будь благосклонен, о сома. Как друг дружбе, о многохвалимый, мудрый, продли нашу жизнь, чтобы мы жили, о сома.
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
Пусть эти выпитые, славные, широко движущиеся капли свяжут меня в суставах, как коров, запряжённых в колесницу. Пусть защитят меня от проступка и удержат от спотыкания.
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
Разожги меня хорошо, как взбитый огонь, озари нас, жаждущих богатства; и сам ты, в ликовании, о сома. Тогда, думаю я, как богатый, иди вперёд к пище.
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
О царь Сома, силой и разумом твоим мы вкушаем выжатую сому, как богатство предков; продли нашу жизнь, как солнце продлевает дни.
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
О царь Сома, будь милостив к нам и даруй благополучие; мы хранители твоих обетов, знай это. О Индус, пусть ни твоя сила, ни гнев не повредят нам; отврати от нас желание чужака.
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
Ты поистине хранитель наших тел, о Сома; сидя в каждом члене, ты надзираешь над людьми. Даже когда мы нарушаем твои обеты, защити нас; о бог, добрый друг, желанный, будь милостив к нам.
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
В дружбе с краснотелым будем радоваться; пусть никто не повредит мне, о ты с булаными конями, испитый. Эту сому, отложенную для нас, для Индры, которому она принадлежит, я иду, переходя через жизнь.
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
Те (демоницы), лишённые лучей и болезни, отступили и вышли; тёмные трепетали и боялись. Далеко видящая сома поднялась над нами; мы пошли туда, куда идут переходящие жизнь.
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
Сома, что среди нас, о отцы, испитая в сердцах, бессмертная вошла в смертных; этой Соме почтим жертвенным приношением, чтобы пребывать в её милости и благоволении.
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
О Сома, соединившись с Отцами, ты растянул небо и землю повсюду. О Индu, тебе же да поклонимся жертвенным даром; да будем мы владыками богатств.
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
О боги-защитники, говорите о нас. Пусть сон не властвует над нами, и пусть не властвует пустая болтовня. Дорогие Соме, имея добрых героев, произнесём славословие.
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
Ты, Сома, даёшь нам силу со всех сторон; ты, обретатель небесного света, зоркий к людям, войди в нас. О Индu, соединившись со своими помощниками, защити нас сзади и спереди.