Ṛgweda · Sūkta 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
Aku telah meminum soma yang manis, pemberi kekuatan, milik orang bijak, manis, pemberi kekayaan melimpah. Semua dewa dan manusia fana, berbicara dengan manis, bergerak mengelilinginya bersama-sama.
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
Engkau pergi ke dalam dan ke luar serta menjadi Aditi; jadilah yang turun dari amarah ilahi. Wahai tetes soma, menikmati persahabatan Indra, berkembanglah demi kekayaan seperti kuk di samping kereta.
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
Kami telah meminum soma, kami menjadi abadi, kami telah pergi ke cahaya, kami telah menemukan para dewa. Kini apa yang dapat dilakukan permusuhan terhadap kami? Wahai yang abadi, apa yang dapat dilakukan kedengkian manusia fana?
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
Jadilah damai bagi kami, wahai tetes yang diminum dekat hati; seperti ayah kepada anak, jadilah baik hati, wahai soma. Seperti sahabat kepada persahabatan, wahai yang sangat dipuji, dengan bijaksana, bawalah hidup kami untuk dijalani, wahai soma.
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
Semoga tetes yang diminum ini, yang mulia dan bergerak luas, mengikat aku bersama di persendian seperti sapi yang dikuk pada kereta. Semoga mereka melindungiku dari kesalahan, dan menjauhkanku dari tersandung.
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
Nyalakan aku dengan baik seperti api yang dikocok, cerahkan kami yang menginginkan kekayaan; dan engkau sendiri, dalam kegembiraan, wahai soma. Maka aku pikir, seperti orang kaya, majulah menuju nutrisi.
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
Wahai raja Soma, dengan kekuatan dan pikiranmu kami menikmati soma yang diperas seperti harta para leluhur; panjangkanlah umur kami seperti matahari memanjangkan hari.
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
Wahai raja Soma, bermurah hatilah kepada kami dan berikan keselamatan; kami adalah penjaga sumpahmu, ketahuilah itu. Wahai Indu, semoga kekuatan maupun amarahmu tidak mencelakai kami; jauhkanlah keinginan orang asing dari kami.
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
Sesungguhnya engkaulah penjaga tubuh kami, wahai Soma; duduk di setiap anggota, engkau mengawasi manusia. Bahkan ketika kami melanggar sumpahmu, lindungilah kami; wahai dewa, sahabat baik, yang didambakan, bermurah hatilah kepada kami.
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
Dalam persahabatan dengan yang berbadan merah kami bersukacita; semoga tiada yang mencelakaiku, wahai pemilik kuda kuning, yang telah diminum. Soma yang diletakkan untuk kami ini, bagi Indra yang memilikinya, aku melangkah melampaui kehidupan.
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
Mereka (raksasi), tanpa sinar dan tanpa penyakit, menjauh dan pergi; yang berwarna gelap gemetar dan takut. Soma yang berpandangan jauh naik ke atas kami; kami pergi ke tempat orang-orang yang melampaui kehidupan itu pergi.
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
Soma yang di antara kami, wahai para leluhur, diminum di dalam hati, abadi, telah masuk ke antara manusia fana; kepada Soma itu marilah kita memuja dengan persembahan, agar kami berada dalam kemurahan dan kehendak baiknya.
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
Wahai Soma, bersatu dengan para Leluhur, engkau telah membentangkan langit dan bumi ke segala penjuru. Wahai Indu, kepadamu itulah kami memuja dengan persembahan; semoga kami menjadi penguasa kekayaan.
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
Wahai dewa-dewa pelindung, bicaralah tentang kami. Semoga tidur tidak menguasai kami, begitu pula ocehan sia-sia. Disayangi Soma, memiliki pahlawan-pahlawan yang baik, semoga kami melantunkan pujian.
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
Engkau, wahai Soma, pemberi kekuatan bagi kami dari segala arah; penemu cahaya langit, pengamat manusia, masuklah ke dalam kami. Wahai Indu, bersatu dengan para penolongmu, lindungilah kami dari belakang dan dari depan.