ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
ബലം നൽകുന്ന മധുരമായ സോമം ഞാൻ പാനം ചെയ്തു; അത് ജ്ഞാനികൾക്കുള്ളതും മധുരവും ധനം ഏറെ നൽകുന്നതുമാണ്. എല്ലാ ദേവന്മാരും മർത്യരും മധുരവാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അതിനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
നീ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോയി അദിതിയാകൂ; ദിവ്യമായ കോപത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നവനാകൂ. ഓ സോമബിന്ദുവേ, ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ച്, രഥത്തിന്റെ നുകം പോലെ സമ്പത്തിനായി മുന്നേറുക.
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
ഞങ്ങൾ സോമം പാനം ചെയ്തു, അമൃതരായി; പ്രകാശത്തിലെത്തി, ദേവന്മാരെ കണ്ടെത്തി. ഇനി ശത്രുത ഞങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യും? ഓ അമൃതാ, മർത്യന്റെ വഞ്ചന എന്ത് ചെയ്യും?
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകുന്നവനാകൂ; ഹൃദയത്തിനരികെ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഓ ഇന്ദോ. പിതാവ് പുത്രനോടെന്നപോലെ, ഓ സോമാ, നന്മ ചെയ്യുന്നവനാകൂ. സുഹൃത്ത് സൗഹൃദത്തോടെന്നപോലെ, ഓ ബഹുപ്രശംസിതാ, ജ്ഞാനിയായി ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ജീവിക്കാൻ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ, ഓ സോമാ.
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
പാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഈ യശസ്വിയും വിശാലമായി ചലിക്കുന്നതുമായ സോമബിന്ദുക്കൾ രഥം വലിക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ സന്ധികളിൽ എന്നെ ഒന്നിച്ചു കെട്ടട്ടെ. അവ എന്നെ തെറ്റിൽ നിന്ന് കാത്തുകൊള്ളട്ടെ; ഇടർച്ചയിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റട്ടെ.
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
കടഞ്ഞെടുത്ത അഗ്നിപോലെ എന്നെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കൂ, പ്രകാശിപ്പിക്കൂ; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ ധനവാന്മാരാക്കൂ. അപ്പോൾ, ഓ സോമാ, നിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു: ധനവാനെപ്പോലെ നീ പോഷണത്തിലേക്ക് മുന്നേറട്ടെ.
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
രാജാവായ സോമാ, നിന്റെ ബലത്താലും മനസ്സിനാലും പിഴിഞ്ഞെടുത്ത (സോമത്തെ) പിതൃധനം പോലെ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു; സൂര്യൻ പകലുകളെ നീട്ടുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടൂ.
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
രാജാവായ സോമാ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ച് ക്ഷേമം നൽകൂ; ഞങ്ങൾ നിന്റെ വ്രതങ്ങൾ കാക്കുന്നവരാണ്, അത് അറിയൂ. ഇന്ദുവേ, നിന്റെ ബലവും കോപവും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യരുത്; ശത്രുവിന്റെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
നീ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനാണ്, സോമാ; ഓരോ അവയവത്തിലും ഇരുന്ന് മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്റെ വ്രതങ്ങൾ ലംഘിക്കുമ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ; ദേവാ, നല്ല സുഹൃത്തേ, അഭിലഷണീയനേ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
ചുവന്ന ശരീരമുള്ളവനുമായി സൗഹൃദത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ; എന്നെ ആരും ദോഷം ചെയ്യരുത്; ഹര്യശ്വാ, പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവനേ. ഞങ്ങൾക്കായി വച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സോമം ആർക്കുള്ളതോ, ആ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ആയുസ്സിനെ കടന്നുപോകുന്നു.
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
ആ (രാക്ഷസിമാർ) രശ്മിയില്ലാത്തവരായും രോഗമില്ലാത്തവരായും അകന്നുനിന്നു; ഇരുണ്ട നിറമുള്ളവർ വിറച്ചു ഭയപ്പെട്ടു. ദൂരദർശിയായ സോമൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കയറി; ആയുസ്സിനെ കടക്കുന്നവർ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോയി.
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
ഞങ്ങളുടെ സോമം, പിതാക്കന്മാരേ, ഹൃദയങ്ങളിൽ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ട്, അമൃതനായി മർത്യരിൽ പ്രവേശിച്ചു; ആ സോമന് ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കട്ടെ; അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലും സുമതിയിലും ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ.
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
സോമാ, നീ പിതൃക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ചുറ്റും വ്യാപിപ്പിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു. ഇന്ദോ, ആ നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സാൽ ആരാധിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥരാകട്ടെ.
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
രക്ഷകരായ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയൂ. ഉറക്കം ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ, വ്യർത്ഥസംസാരവും ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ. സോമനു പ്രിയരായി, നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ സ്തുതിവചനം പറയട്ടെ.
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
നീ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തുനിന്നും ശക്തി നൽകുന്നവനാണ്, സോമാ; സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തി, മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവനായി നീ ഞങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കൂ. ഇന്ദോ, നിന്റെ സഹായങ്ങളോടു ചേർന്ന് പിന്നിൽനിന്നും മുന്നിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.