رگ وید · سوکت 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
میں نے بلندی بخش، شیریں سوم کا پان کیا، جو دانشمندوں کا ہے، میٹھا ہے اور بہت دولت عطا کرنے والا ہے۔ تمام دیوتا اور فانی انسان شیریں باتیں کرتے ہوئے اس کے گرد گھومتے ہیں۔
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
تو اندر اور باہر جا اور اَدِتی بن؛ الٰہی غضب سے نیچے اترنے والا بن۔ اے سوم کے قطرے، اندر کی دوستی کا لطف لیتے ہوئے، رتھ کی دھری کی طرح دولت کے لیے بڑھ۔
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
ہم نے سوم پیا، ہم امر ہو گئے؛ روشنی تک پہنچے، دیوتاؤں کو پا لیا۔ اب دشمنی ہمارا کیا بگاڑے گی؟ اے امر، فانی کی مکاری کیا کرے گی؟
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
ہمارے لیے سکون بخش ہو، دل کے قریب پیے گئے اے اِندو؛ جیسے باپ بیٹے کے لیے، اے سوم، بھلائی چاہنے والا ہو۔ جیسے دوست دوستی کے لیے، اے بہت سراہے گئے، دانا بن کر ہماری عمر جینے کے لیے آگے لے چل، اے سوم۔
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
یہ پیے گئے، شہرت والے، وسیع رفتار قطرے، رتھ کھینچنے والی گایوں کی طرح جوڑوں میں مجھے مضبوطی سے باندھیں۔ وہ مجھے گناہ سے بچائیں، اور ٹھوکر سے مجھے دور رکھیں۔
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
مَتھے ہوئے آگ کی طرح مجھے اچھی طرح بھڑکا، روشن کر؛ دولت کے طالب ہم کو دولت مند بنا۔ پھر، اے سوم، تیری مسرت میں میں سمجھتا ہوں: دولت مند کی طرح تو غذا کی طرف آگے بڑھ۔
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
اے بادشاہ سوم، تیری قوت اور دل سے نچوڑے ہوئے (سوم) کو ہم آبائی دولت کی طرح بھوگتے ہیں؛ جیسے سورج دنوں کو بڑھاتا ہے، ویسے ہماری عمر بڑھا۔
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
اے بادشاہ سوم، ہم پر مہربانی کر کے بھلائی عطا کر؛ ہم تیرے وratوں کے نگہبان ہیں، یہ جان لے۔ اے اندو، تیری قوت اور غصہ ہمیں نقصان نہ پہنچائے؛ دشمن کی خواہش ہم سے دور کر دے۔
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
تو ہمارے جسموں کا محافظ ہے، اے سوم؛ ہر عضو میں بیٹھ کر انسانوں کو دیکھتا ہے۔ جب ہم تیرے وratوں کی خلاف ورزی کریں، تب بھی ہمیں بچا؛ اے دیو، اچھے دوست، مطلوب، ہم پر مہربانی کر۔
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
سرخ جسم والے کی دوستی سے ہم لطف اٹھائیں؛ مجھے کوئی نقصان نہ پہنچائے؛ اے ہری اشو، پیے ہوئے۔ ہمارے لیے رکھا گیا یہ سوم جس کا ہے، اسی اندر کے لیے میں عمر کو پار کرتا ہوں۔
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
وہ (راکشسیاں) روشنی سے خالی اور بیماری سے خالی ہو کر دور ہٹ گئیں؛ سیاہ رنگ والیاں کانپیں اور ڈریں۔ دوربین سوم ہم پر چڑھا؛ جہاں عمر کو پار کرنے والے جاتے ہیں، ہم وہاں گئے۔
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
ہمارا سوم، اے بزرگو، دلوں میں پیا جا کر، امر ہو کر فانی انسانوں میں داخل ہوا؛ اس سوم کے لیے ہم ہَوِس سے پوجا کریں، تاکہ ہم اس کی مہربانی اور نیک مشورے میں رہیں۔
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
اے سوم، تُو پِتروں کے ساتھ مل کر آسمان اور زمین کو ہر سمت پھیلا کر قائم کرتا ہے۔ اے اِندو، ہم اُسی تیرے لیے ہَوِس سے عبادت کریں، اور ہم دولتوں کے مالک ہوں۔
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
اے محافظ دیوتاؤ، ہمارے بارے میں کہو۔ نیند ہم پر حکومت نہ کرے، نہ بیہودہ بکواس۔ سوم کے محبوب اور اچھے بہادروں والے ہو کر ہم حمد کے کلمات کہیں۔
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
تُو ہمارے لیے ہر طرف سے قوت دینے والا سوم ہے؛ آسمانی روشنی پا کر، انسانوں کو دیکھنے والا ہو کر تُو ہم میں داخل ہو۔ اے اِندو، اپنی مددوں کے ساتھ جُڑ کر پیچھے سے اور آگے سے ہماری حفاظت کر۔