ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
బలమిచ్చే తీపి సోమాన్ని నేను త్రాగాను; అది జ్ఞానులకు చెందినది, మధురమైనది, ఎక్కువ ధనాన్ని ఇచ్చేది. దేవతలందరూ, మర్త్యులూ మధురంగా మాట్లాడుతూ దాని చుట్టూ చేరి కదులుతారు.
8.48.2
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
నీవు లోపలికీ బయటికీ వెళ్ళి అదితిగా అవుతావు; దైవిక ఆవేశం నుండి దిగువకు వెళ్ళేవాడవు. ఓ సోమబిందూ, ఇంద్రుని స్నేహాన్ని అనుభవిస్తూ, రథానికి ఇరుసు వలె సంపద కోసం వృద్ధి చెందు.
8.48.3
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
మనం సోమాన్ని త్రాగాము, అమృతులమయ్యాము; వెలుగును చేరాము, దేవతలను కనుగొన్నాము. ఇప్పుడు శత్రుత్వం మనకు ఏమి చేయగలదు? ఓ అమృతుడా, మర్త్యుని మోసం ఏమి చేయగలదు?
8.48.4
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
మాకు శాంతినిచ్చేవాడవు కమ్ము; హృదయం దగ్గర త్రాగబడిన ఓ ఇందూ. తండ్రి కొడుకు పట్ల వలె, ఓ సోమా, మంచి ఉద్దేశంతో ఉండు. మిత్రుడు స్నేహం పట్ల వలె, ఓ బహుప్రశంసితుడా, జ్ఞానిగా మా ఆయుష్షును జీవించడానికి ముందుకు తీసుకెళ్ళు, ఓ సోమా.
8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
త్రాగబడిన ఈ యశస్వి, విశాలంగా కదిలే సోమ బిందువులు రథాన్ని లాగే ఆవుల వలె కీళ్ళలో నన్ను కలిపి కట్టనీ. అవి నన్ను తప్పిదం నుండి కాపాడనీ, తడబాటు నుండి నన్ను వేరు చేయనీ.
8.48.6
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
మథించబడిన అగ్నిలా నన్ను బాగా ప్రజ్వలింపజేయి, ప్రకాశింపజేయి; ధనం కోరే మమ్మల్ని ధనవంతులుగా చేయి. అప్పుడు, ఓ సోమా, నీ ఆనందంలో నేను భావిస్తున్నాను: ధనవంతుడిలా నీవు పోషణ వైపు ముందుకు సాగు.
8.48.7
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
రాజా సోమా, నీ బలంతో, మనస్సుతో పిండిన (సోమాన్ని) పితృధనంలా మేము అనుభవిస్తాము; సూర్యుడు పగళ్లను పొడిగించినట్లు మా ఆయుష్షును పెంచు.
8.48.8
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
రాజా సోమా, మమ్మల్ని కరుణించి క్షేమాన్ని ఇవ్వు; మేము నీ వ్రతాలను పాటించేవారము, అది తెలుసుకో. ఇందూ, నీ బలమూ కోపమూ మాకు హాని చేయకూడదు; శత్రువు కోరికను మా నుండి దూరం చేయి.
8.48.9
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
నీవు మా శరీరాలకు రక్షకుడవు, సోమా; ప్రతి అవయవంలో కూర్చొని మనుషులను చూస్తావు. మేము నీ వ్రతాలను మీరినప్పుడు కూడా మమ్మల్ని రక్షించు; దేవా, మంచి మిత్రుడా, కోరదగినవాడా, మాకు కరుణ చూపు.
8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥
ఎర్రని శరీరం గలవానితో స్నేహంతో మనం ఆనందించుదాం; నన్ను ఎవరూ హాని చేయకూడదు; హర్యశ్వా, తాగబడినవాడా. మన కోసం ఉంచిన ఈ సోమం ఎవరిదో, ఆ ఇంద్రుని కోసం ఆయుష్షును దాటుకుంటూ వెళ్తాను.
8.48.11
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
ఆ (రాక్షసీలు) కిరణాలు లేకుండా, రోగం లేకుండా దూరమయ్యారు; నల్లని రంగు గలవారు వణికి భయపడ్డారు. దూరదృష్టి గల సోముడు మా మీద ఎక్కాడు; ఆయుష్షును దాటేవారు వెళ్లే చోటికి మేము వెళ్ళాము.
8.48.12
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
మన సోముడు, పితరులారా, హృదయాలలో తాగబడి, అమరుడై మర్త్యులలో ప్రవేశించాడు; ఆ సోమునికి హవిస్సుతో పూజిద్దాం; ఆయన కరుణలోనూ సుమతిలోనూ మేము ఉందుము.
8.48.13
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ఓ సోమా, నీవు పితరులతో కలిసి ఆకాశాన్నీ భూమినీ అంతటా విస్తరించి నిలిపావు. ఓ ఇందూ, ఆ నీ కొరకు మేము హవిస్సుతో పూజిద్దాం; మేము ధనాలకు అధిపతులమై ఉందుము.
8.48.14
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
రక్షకులైన దేవతలారా, మా గురించి చెప్పండి. నిద్ర మమ్మల్ని ఏలకూడదు, వ్యర్థమైన మాటలూ ఏలకూడదు. సోముకు ప్రియులమై, మంచి వీరులతో కూడినవారమై మేము స్తుతివాక్యాలు పలుకుదుము.
8.48.15
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
నీవు మాకు అన్ని వైపులనుంచి బలమిచ్చేవాడవు, ఓ సోమా; స్వర్గకాంతిని కనుగొని, మనుషులను చూస్తూ నీవు మాలో ప్రవేశించుము. ఓ ఇందూ, నీ సహాయాలతో కలిసి వెనుక నుంచీ ముందు నుంచీ మమ్మల్ని రక్షించు.