ريغفيدا · السوكتا 8.62

8.62.1

प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

قدّموا هذا الحمد لإندرا؛ فبالأناشيد التي تُسرّ إندرا العظيم، يزيد معاصرو السوما قوتهم، وعطايا إندرا مباركة.

अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

إندرا الذي لا نظير له ولا شريك، وحده بين البشر، قد نما فوق القدماء والأقوياء؛ وبقوته يحكم جميع الكائنات المولودة. وعطايا إندرا مباركة.

अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

الواهب الشيخ، ومعه الفرس غير المقيّدة، يبتغي النصر؛ يا إندرا، ليُعلَن أنه لك، أنت الذي ستصنع أفعال البطولة. وعطايا إندرا مباركة.

आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

هلم يا إندرا؛ نصنع لك الابتهالات المقوّية التي بها تُسرّ، يا أقوى القادرين؛ وليكن هنا بركة لمن يبتغي المجد. وعطايا إندرا مباركة.

धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

يا إندرا، حين تُكرَم بالسوما الحادّ، تجعل الشجاع أشدّ شجاعة وتقوّي العقل؛ ولمن يزيّنك بالتحيات أيضاً. وعطايا إندرا مباركة.

अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

ينظر إلى الحماة المتألقين كما ينظر الإنسان، مبتهجاً بمهارة معاصر السوما في القربان؛ ويجعل صديقه رفيقاً مقرونا. وعطايا إندرا مباركة.

विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

يا إندرا، أعطتك جميع الآلهة قوة البطولة والحكمة؛ فصرت سيد كل ما هو موجود وحاميه. يا من يُدعى كثيرًا، هبات إندرا مباركة.

गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

يا إندرا، أمدح قوتك التي لا مثيل لها، التي بها تضرب فريترا بالبأس. يا سيد شاتشي، هبات إندرا مباركة.

सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

كما يزيّن المتزينون هيئتهم، فليصنع البشر أنيرهم في الطرق؛ إندرا يعرف ذلك الوعي. حينئذ هبات إندرا المشهور مباركة.

उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

يا إندرا، نهضت قوتك، وقد قمت، وارتفعت حكمتك. يا مغافان الكريم، نما كثيرون في ظلك. في حمايتك، هبات إندرا مباركة.

अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

يا قاتل فريترا، لنتحد أنا وأنت، حتى ضد العدو، طلبًا للغنيمة. يا حامل الصاعقة، يا بطل، فليفكّروا فينا نحن الاثنين؛ هبات إندرا مباركة.

स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

فلنحمد حقًا ذلك إندرا، لا كذّابًا؛ فهو عظيم، يقتل من لا يعصر السوما. ولمن يعصر السوما يعطي أنوارًا كثيرة؛ هبات إندرا مباركة.