ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ഈ സ്തുതി കൊണ്ടുവരിക; മന്ത്രങ്ങളാൽ മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, സോമം പിഴിയുന്നവർ ബലം വർധിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
തുല്യനില്ലാത്ത ഇന്ദ്രൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മനുഷ്യജാതികൾക്കിടയിൽ പുരാതനരെയും ശക്തരെയും കടന്ന് വളർന്നിരിക്കുന്നു; തന്റെ ബലത്താൽ ജനിച്ച സകല ജീവികളെയും അവൻ ഭരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
വൃദ്ധനായ ദാതാവ് കെട്ടാത്ത കുതിരയോടുകൂടിയും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന നിന്റേതെന്ന് അത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടണം; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
വരൂ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ബലം വർധിപ്പിക്കുന്ന മന്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; അവയാൽ ഹേ മഹാബലാ, നീ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഇവിടെ കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് മംഗളം; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ തീക്ഷ്ണമായ സോമങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ധൈര്യശാലിയെയും ധൈര്യശാലിയാക്കി മനസ്സിനെ ഉറപ്പിക്കുന്നു; നമസ്കാരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നവനും; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
അവൻ തേജസ്വികളായ രക്ഷകരെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ നോക്കുന്നു, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ യാഗനൈപുണ്യം ആസ്വദിച്ച്; അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടാളിയാക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ ദേവന്മാരും നിനക്ക് വീര്യവും ബുദ്ധിയും നൽകി; നീ ലോകത്തിന്റെ സർവ്വത്തിന്റെയും രക്ഷകനും നാഥനുമായി. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ അതുല്യമായ ബലത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അതിനാൽ നീ ഓജസ്സോടെ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നു. ശചീപതേ, ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
അലങ്കരിച്ചവരെപ്പോലെ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ നുകങ്ങൾ ഒരുക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ ആ ചേതനയെ അറിയുന്നു. അപ്പോൾ പ്രസിദ്ധനായ ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലം ഉദിച്ചു; നീ ഉയർന്നു, നിന്റെ ബുദ്ധിയും ഉയർന്നു. മഘവനേ, പലരും നിന്റെ അഭയത്തിൽ വളർന്നു. നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
വൃത്രഹനേ, ഞാനും നീയും സമ്പത്തിനുവേണ്ടി ശത്രുവിനെതിരെയും ഒന്നിച്ചുചേരാം. അദ്രിവാനേ, ശൂരനേ, അവർ നമ്മൾ ഇരുവരെയും ചിന്തിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
നാം സത്യമായും ആ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കട്ടെ, വ്യാജനെയല്ല; അവൻ മഹാനാണ്, സോമം പിഴിയാത്തവനെ വധിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നവനു അവൻ അനേകം വെളിച്ചങ്ങൾ നൽകുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.