ฤคเวท · สูกตะ 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
จงนำคำสรรเสริญนี้ไปถวายพระอินทร์ ด้วยบทสวดที่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ทรงพอพระทัย ผู้คั้นโสมย่อมเพิ่มพลังชีวิต พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
พระอินทร์ผู้ไม่มีคู่และไม่มีผู้ใดเทียบได้ ทรงเจริญยิ่งใหญ่กว่าบรรดามนุษย์ ทรงเหนือกว่าเทพโบราณและผู้ที่เคลื่อนไปเสมอ ด้วยพลังของพระองค์ทรงปกครองสรรพสัตว์ทั้งปวง พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ผู้ให้ที่ชราแล้วพร้อมด้วยม้าที่ไม่ถูกผูกไว้ ปรารถนาจะได้ชัยชนะ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้คำกล่าวนั้นประกาศว่าเป็นของพระองค์ ผู้กำลังจะกระทำกรณียกิจอันกล้าหาญ พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เสด็จมาเถิด พวกข้าพระองค์จะถวายบทสวดที่เสริมกำลังแด่พระองค์ เพื่อให้พระองค์โปรดปราน ข้าแต่ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ขอให้ความเป็นมงคลมีแก่ผู้แสวงหาเกียรติยศในที่นี้ พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ได้รับการบูชาด้วยโสมที่เข้มข้น พระองค์ย่อมทรงทำให้ผู้กล้าหาญยิ่งกล้าขึ้น และทรงทำให้จิตใจเข้มแข็ง แม้แก่ผู้ที่ถวายการเคารพแด่พระองค์ด้วยการนอบน้อม พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรลงมายังผู้คุ้มครองผู้รุ่งโรจน์ ดุจมนุษย์ที่มองดูผู้ป้องกันของตน ทรงยินดีในความชำนาญแห่งยัญของผู้คั้นโสม ทรงทำให้สหายเป็นผู้ร่วมแอกเคียงข้างกัน พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เทพทั้งปวงได้ประทานพลังกล้าหาญและปัญญาแก่พระองค์ พระองค์ทรงเป็นเจ้าผู้ปกครองและผู้คุ้มครองสรรพสิ่งที่มีอยู่ ข้าแต่ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญมากมาย พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพระองค์ขอสรรเสริญพลังอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์ ซึ่งด้วยพลังนั้นพระองค์ทรงสังหารวฤตระ ข้าแต่เจ้าแห่งศจี พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ดุจผู้ที่ประดับตนย่อมจัดแต่งรูปกายของตน มนุษย์ก็อาจจัดทำแอกแห่งวิถีของตนได้ พระอินทร์ทรงรู้จักความรู้ตื่นนั้น แล้วพระราชทานของพระอินทร์ผู้มีชื่อเสียงนั้นย่อมเป็นมงคล
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พลังของพระองค์ได้เจริญขึ้นแล้ว พระองค์ได้ทรงลุกขึ้น และปัญญาของพระองค์ก็เจริญขึ้น ข้าแต่มฆวัน ผู้มากด้วยเหตุผลได้เจริญมากมายภายใต้ความคุ้มครองของพระองค์ พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ให้พระองค์กับข้าพระองค์ร่วมกันเถิด แม้ต่อศัตรูก็ให้ร่วมกันเพื่อรับลาภ ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ข้าแต่วีรบุรุษ ขอให้เขาทั้งสองคิดถึงพวกเรา พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
แท้จริงพวกข้าพระองค์ควรสรรเสริญพระอินทร์องค์นั้นด้วยความจริง ไม่ใช่ด้วยความเท็จ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ และทรงสังหารผู้ที่ไม่คั้นโสม ผู้คั้นโสมนั้นพระองค์ทรงประทานแสงสว่างมากมาย พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล