Ригведа · Сукта 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Принесите эту хвалу Индре; ею, и гимнами, что радуют великого Индру, выжимающие сому умножают силу. Дары Индры благотворны.
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Несравненный и единственный среди людей, Индра возрос выше древних и могучих; своей мощью он властвует над всеми рождёнными существами. Дары Индры благотворны.
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Старый даритель, с неукрощённым конём, желает победы; о Индра, пусть это будет провозглашено твоим, ты, который совершишь героические деяния. Дары Индры благотворны.
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Приди, о Индра; мы творим для тебя укрепляющие молитвы, которыми ты доволен, о могучейший; здесь да будет благо тому, кто ищет славы. Дары Индры благотворны.
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
О Индра, когда тебя чтят резкими сомами, ты делаешь даже смелого смелее и укрепляешь разум; и для того, кто украшает тебя поклонами. Дары Индры благотворны.
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Он взирает на сияющих защитников, как человек, наслаждаясь жертвенным искусством выжимающего сому; он делает своего друга спутником в упряжке. Дары Индры благотворны.
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
О Индра, все боги дали тебе героическую силу и мудрость; ты стал владыкой и защитником всего сущего. О многовоспеваемый, дары Индры благотворны.
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
О Индра, я славлю твою несравненную силу, которой ты с мощью поражаешь Вритру. О владыка Шачи, дары Индры благотворны.
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Как украсившиеся существа образуют свой облик, так пусть люди создают свои упряжи путей; Индра знает то сознание. Тогда дары прославленного Индры благотворны.
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
О Индра, твоя сила родилась; ты поднялся, и твоя мудрость возвысилась. О щедрый Магаван, многие возросли под твоим покровом. Под твоей защитой дары Индры благотворны.
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
О убийца Вритры, объединимся мы с тобой, даже против врага, ради добычи. О владыка громовой стрелы, о герой, пусть помыслят о нас обоих; дары Индры благотворны.
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Воистину будем славить того Индру, а не лжеца; он велик и поражает того, кто не выжимает сому. Выжимающему сому он даёт множество светов; дары Индры благотворны.