Ṛgveda · Sūkta 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Bringt dieses Lob dem Indra dar; durch die Rezitationen, die den großen Indra erfreuen, mehren die Somapresser ihre Kraft. Indras Gaben sind heilbringend.
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Unvergleichlich und ohne Gleichen ist Indra allein unter den Menschen über die Alten und Starken hinausgewachsen; durch seine Kraft herrscht er über alle geborenen Wesen. Indras Gaben sind heilbringend.
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Der greise Geber will mit dem ungezügelten Ross siegen; o Indra, möge es als dein Werk verkündet werden, der du heldenhafte Taten vollbringen wirst. Indras Gaben sind heilbringend.
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Komm, o Indra; wir bereiten dir die stärkenden Gebete, durch die du erfreut wirst, o Allermächtiger; hier möge Segen sein für den, der Ruhm sucht. Indras Gaben sind heilbringend.
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
O Indra, wenn du mit scharfen Somen geehrt wirst, machst du sogar den Kühnen kühner und stärkst den Geist; auch für den, der dich mit Huldigungen schmückt. Indras Gaben sind heilbringend.
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Er blickt auf die glänzenden Beschützer wie ein Mensch, sich am Opferkönnen des Somapressers erfreuend; er macht seinen Freund zum verbundenen Gefährten. Indras Gaben sind heilbringend.
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
O Indra, alle Götter gaben dir heldenhafte Kraft und Weisheit; du wurdest Herr und Beschützer alles Seienden. O vielgerufener, die Gaben Indras sind heilbringend.
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
O Indra, ich preise deine unvergleichliche Kraft, mit der du Vṛtra mit Macht niederschlägst. O Herr der Śacī, die Gaben Indras sind heilbringend.
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Wie geschmückte Wesen ihre Gestalt formen, so mögen die Menschen ihre Joche der Wege bilden; Indra kennt jenes Bewusstsein. Dann sind die Gaben des gepriesenen Indra heilbringend.
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
O Indra, deine Kraft ist geboren; du hast dich erhoben, und deine Weisheit ist emporgestiegen. O freigebiger Maghavan, viele sind in deinem Schutz gewachsen. In deinem Schirm sind die Gaben Indras heilbringend.
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
O Vṛtra-Bezwinger, lass uns beide vereint sein, selbst gegen den Feind, für den Gewinn. O Besitzer des Donnerkeils, o Held, mögen sie an uns beide denken; die Gaben Indras sind heilbringend.
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Wahrlich, lasst uns jenen Indra preisen, nicht einen Lügner; er ist groß und erschlägt den, der den Soma nicht presst. Dem Somapresser gibt er viele Lichter; die Gaben Indras sind heilbringend.