Ṛgweda · Sūkta 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Persembahkanlah pujian ini kepada Indra; dengan lantunan yang menyenangkan Indra yang agung, para pemeras soma menambah kekuatan. Anugerah Indra pun membawa berkah.
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Indra yang tak tertandingi dan tiada duanya, seorang diri di antara manusia, telah tumbuh melampaui para leluhur dan yang perkasa; dengan kekuatannya ia memerintah segala makhluk yang lahir. Anugerah Indra pun membawa berkah.
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Sang pemberi yang tua, dengan kuda yang tak terikat, ingin meraih kemenangan; wahai Indra, biarlah itu diumumkan sebagai milikmu, engkau yang akan melakukan perbuatan kepahlawanan. Anugerah Indra pun membawa berkah.
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Datanglah, wahai Indra; kami persembahkan doa-doa penguat bagimu, yang membuatmu senang, wahai Yang Maha Perkasa; di sini semoga ada berkah bagi yang mencari kemasyhuran. Anugerah Indra pun membawa berkah.
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Wahai Indra, ketika engkau dimuliakan dengan soma yang tajam, engkau menjadikan yang berani makin berani dan menguatkan pikiran; juga bagi yang menghiasimu dengan sembah. Anugerah Indra pun membawa berkah.
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Ia memandang para pelindung yang gemilang sebagaimana manusia memandang, bersukacita atas keterampilan kurban sang pemeras soma; ia menjadikan sahabatnya pendamping yang terikat. Anugerah Indra pun membawa berkah.
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Wahai Indra, semua dewa memberimu kekuatan kepahlawanan dan kebijaksanaan; engkau menjadi tuan dan pelindung segala yang ada. Wahai yang banyak dipanggil, anugerah Indra itu membawa berkah.
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Wahai Indra, aku memuji kekuatanmu yang tiada bandingannya, dengan itu engkau menghantam Vritra dengan perkasa. Wahai tuan Śacī, anugerah Indra itu membawa berkah.
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Seperti makhluk-makhluk yang berhias membentuk rupanya, semoga manusia membuat kuk jalan mereka; Indra mengetahui kesadaran itu. Maka anugerah Indra yang termasyhur itu membawa berkah.
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Wahai Indra, kekuatanmu telah lahir; engkau telah bangkit, dan kebijaksanaanmu pun meninggi. Wahai Maghavan yang dermawan, banyak yang tumbuh dalam perlindunganmu. Di bawah perlindunganmu, anugerah Indra itu membawa berkah.
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Wahai pembunuh Vritra, marilah engkau dan aku bersatu, bahkan melawan musuh, demi keuntungan. Wahai pemegang petir, wahai pahlawan, semoga mereka memikirkan kita berdua; anugerah Indra itu membawa berkah.
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Sungguh marilah kita memuji Indra itu, bukan seorang pendusta; ia agung dan membunuh orang yang tidak memeras soma. Bagi pemeras soma ia memberi banyak cahaya; anugerah Indra itu membawa berkah.