ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ఇంద్రునికి ఈ స్తుతిని తీసుకురండి; మంత్రాలతో మహనీయుడైన ఇంద్రుని సంతోషపెట్టేదానితో, సోమం పిండేవారు బలాన్ని పెంచుతారు; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
సాటిలేని, పోల్చరాని ఇంద్రుడు ఒంటరిగా మానవ జాతుల మధ్య పురాతనులను, బలవంతులను మించి వృద్ధి చెందాడు; తన బలంతో జన్మించిన సమస్త ప్రాణులను పాలిస్తాడు; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ముసలి దాతయైన అతడు, కట్టివేయని గుర్రంతో కూడా గెలవాలనుకుంటాడు; ఓ ఇంద్రా, నీ వీరకార్యాలు చేయబోయేవాడివి; అవి నీవిగా ప్రకటించబడాలి; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
రా; ఓ ఇంద్రా, మేము నీకోసం బలాన్నిచ్చే మంత్రాలు చేస్తాము, వాటితో ఓ మహాబలుడా, నీవు సంతోషిస్తావు; ఇక్కడ కీర్తిని కోరేవానికి శుభం కలుగుగాక; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు తీవ్రమైన సోమాలతో పూజించబడినప్పుడు, ధైర్యవంతులను కూడా ధైర్యవంతులుగా చేసి మనసును దృఢపరుస్తావు; నమస్కారాలతో అలంకరించేవారికీ; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
అతడు తేజోవంతులైన రక్షకులను మనిషిలా చూస్తాడు, సోమం పిండేవాడి యాగనైపుణ్యాన్ని ఆనందించి; తన మిత్రుని సహచరునిగా చేస్తాడు; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ఇంద్రా, దేవతలందరూ నీకు వీర్యాన్ని, బుద్ధిని ఇచ్చారు; నీవు సమస్త లోకానికి రక్షకుడవు, అధిపతివయ్యావు. అనేకులచే పిలువబడేవాడా, ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ఇంద్రా, నీ ఆ అసమాన బలాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను; దానితో నీవు ఓజస్సుతో వృత్రుని సంహరిస్తావు. శచీపతీ, ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
అలంకరించుకునేవారి వలె మనుషులు తమ కాడలను సిద్ధం చేయుదురు; ఇంద్రుడు ఆ చైతన్యాన్ని ఎరుగును. అప్పుడు ప్రసిద్ధుడైన ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ఇంద్రా, నీ బలం ఉదయించింది; నీవు లేచావు, నీ బుద్ధీ పైకెగసింది. మఘవన్, అనేకులు నీ ఆశ్రయంలో వృద్ధి చెందారు. నీ రక్షణలో ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
వృత్రహంతా, నేనూ నీవూ సంపద కోసం శత్రువుకు ఎదురుగా కూడా కలిసి ఉందాం. అద్రివంతా, శూరా, వారు మన ఇద్దరినీ తలపోయుదురు గాక; ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
మనం నిజంగానే ఆ ఇంద్రుని స్తుతిద్దాం, అబద్ధుణ్ణి కాదు; అతడు మహనీయుడు, సోమాన్ని పిండని వారిని సంహరిస్తాడు. సోమాన్ని పిండేవారికి అతడు అనేక వెలుగులను ఇస్తాడు; ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.