ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ইন্দ্রের জন্য এই স্তুতি নিয়ে এসো; মন্ত্রের দ্বারা মহান ইন্দ্রকে যা তুষ্ট করে, তার দ্বারা সোমনিষ্পীড়কেরা বল বৃদ্ধি করে; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
অতুলনীয়, অদ্বিতীয় ইন্দ্র একা মানবজাতির মধ্যে প্রাচীনদের ও বলবানদের ছাড়িয়ে বৃদ্ধি পেয়েছেন; নিজের বলে জাত সমস্ত প্রাণীর উপর তিনি প্রভুত্ব করেন; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
বৃদ্ধ দাতা অবাধা অশ্ব নিয়েও জয় করতে চায়; হে ইন্দ্র, বীরকর্ম করতে উদ্যত তোমার যে কর্ম, তা বলা হোক; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
এসো; হে ইন্দ্র, তোমার জন্য আমরা বলবর্ধক মন্ত্র রচনা করি, যার দ্বারা হে মহাবলী, তুমি প্রীত হও; এখানে যশকামীর কল্যাণ হোক; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি তীব্র সোমে পূজিত হলে সাহসীকেও সাহসী করো এবং মনকে দৃঢ় করো; প্রণামে অলংকৃতকারীর জন্যও; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
তিনি তেজস্বী রক্ষকদের মানুষের মতো দেখেন, সোমনিষ্পীড়কের যজ্ঞদক্ষতায় প্রীত হয়ে; তিনি বন্ধুকে সঙ্গী করেন; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
হে ইন্দ্র, সকল দেবতা তোমাকে বীর্য ও বুদ্ধি দান করেছেন; তুমি জগতের সবকিছুর রক্ষক ও অধিপতি হয়েছ। হে বহুআহূত, ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সেই অনুপম বলের আমি স্তুতি করি, যার দ্বারা তুমি ওজের সঙ্গে বৃত্রকে বধ কর। হে শচীপতি, ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
অলংকৃত ব্যক্তিদের মতো মানুষেরা তাদের যুগ (কর্মপথ) সাজাক; ইন্দ্র সেই চেতনা জানেন। তখন বিখ্যাত ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার বল জন্ম নিয়েছে; তুমি উঠেছ, তোমার বুদ্ধিও উর্ধ্বে উঠেছে। হে মঘবন, বহুজন তোমার আশ্রয়ে বৃদ্ধি পেয়েছে। তোমার আশ্রয়ে ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
হে বৃত্রহন্তা, আমি ও তুমি ধনের জন্য শত্রুর বিরুদ্ধেও মিলিত হই। হে অদ্রিবান, হে বীর, তারা আমাদের দুজনকে স্মরণ করুক; ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
আমরা সত্যিই সেই ইন্দ্রের স্তুতি করি, মিথ্যাবাদীর নয়; তিনি মহান, যে সোম নিষ্পেষণ করে না তাকে বধ করেন। সোম-নিষ্পেষণকারীর জন্য তিনি বহু আলো দান করেন; ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।