Ṛgveda · Sūkta 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Llevad esta alabanza a Indra; con los himnos que complacen al gran Indra, los que prensan el Soma aumentan su vigor. Los dones de Indra son propicios.
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Sin igual y sin par, Indra, solo entre los hombres, ha crecido por encima de los antiguos y los poderosos; por su fuerza gobierna a todos los seres nacidos. Los dones de Indra son propicios.
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
El anciano dador, con el corcel no uncido, desea vencer; ¡oh Indra, que se proclame como tuya, tú que vas a realizar hazañas heroicas! Los dones de Indra son propicios.
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Ven, oh Indra; te hacemos las plegarias que fortalecen, con las que te complaces, oh poderosísimo; aquí haya bendición para quien busca la gloria. Los dones de Indra son propicios.
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Oh Indra, cuando eres honrado con somas penetrantes, haces aún más audaz al audaz y fortaleces la mente; también para quien te adorna con homenajes. Los dones de Indra son propicios.
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Mira a los protectores brillantes como un hombre, deleitándose en la habilidad sacrificial del prensador de soma; hace de su amigo un compañero unido. Los dones de Indra son propicios.
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
¡Oh Indra! Todos los dioses te dieron fuerza heroica y sabiduría; llegaste a ser señor y protector de todo lo que existe. ¡Oh tú, muy invocado, auspiciosos son los dones de Indra!
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
¡Oh Indra! Alabo ese poder tuyo sin igual con el que abates a Vritra con vigor. ¡Oh señor de Śacī, auspiciosos son los dones de Indra!
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Como seres adornados dan forma a su figura, así los humanos formen sus yugos de caminos; Indra conoce ese discernimiento. Entonces los dones del renombrado Indra son auspiciosos.
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
¡Oh Indra! Tu fuerza ha nacido; te has levantado y tu sabiduría también se ha elevado. ¡Oh generoso Maghavan, muchos crecieron bajo tu amparo! Bajo tu protección, auspiciosos son los dones de Indra.
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
¡Oh matador de Vritra! Unámonos tú y yo, aun contra el enemigo, para ganar. ¡Oh poseedor del rayo, oh héroe, que piensen en nosotros dos! Auspiciosos son los dones de Indra.
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Verdaderamente alabemos a aquel Indra, no a un mentiroso; él es grande y mata al que no prensa el soma. Para el que prensa el soma da muchas luces. ¡Auspiciosos son los dones de Indra!