梨俱吠陀 · 赞歌 8.62

8.62.1

प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

为因陀罗带来这赞歌；以诵词取悦伟大的因陀罗，压榨苏摩者便增长力量。因陀罗的赐予也是吉祥的。

अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

无与伦比的因陀罗独自在人类中超越了古老而强大者而增长；以其力量，他统治一切所生之物。因陀罗的赐予也是吉祥的。

अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

年老的施主即使有未套缰的马，也想取胜；因陀罗啊，愿这被宣称为你的（功业），你是将要建立英雄事业者。因陀罗的赐予也是吉祥的。

आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

来吧，因陀罗；我们为你作增强力量的祈祷，你因此而喜悦，至为强大者啊；愿此地为求名者带来福祉。因陀罗的赐予也是吉祥的。

धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

因陀罗啊，当你以锐烈的苏摩受到崇拜时，你使勇敢者更加勇敢，使心志坚定；对以礼敬装饰你的人亦然。因陀罗的赐予也是吉祥的。

अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

他俯视那些光辉的护卫，如同人一般，欣赏压榨苏摩者的祭祀技艺；他使自己的朋友成为同驾的伴侣。因陀罗的赐予也是吉祥的。

विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

因陀罗啊，诸神赐予你英雄的力量与智慧；你成为万物的主宰与守护者。被众人呼唤的神啊，因陀罗的赏赐是吉祥的。

गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

因陀罗啊，我赞颂你那无与伦比的力量，你借它以威势击杀弗栗多。舍至的主啊，因陀罗的赏赐是吉祥的。

सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

如同装饰的人形成其容貌，愿世人制作其行道之轭；因陀罗知道那份觉知。那时，声名远扬的因陀罗的赏赐是吉祥的。

उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

因陀罗啊，你的力量已经生起；你已经崛起，你的智慧也已升高。慷慨的摩伽梵啊，众人在你的庇护下成长。在你的护佑之下，因陀罗的赏赐是吉祥的。

अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

杀弗栗多者啊，愿你我二人为得财富，即使对抗敌人也联合在一起。执金刚者、英雄啊，愿他们念及我们二人；因陀罗的赏赐是吉祥的。

स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

我们真诚地赞颂那位因陀罗，而非说谎者；他伟大，击杀不压榨苏摩者。对压榨苏摩的人，他赐予许多光明；因陀罗的赏赐是吉祥的。