リグ・ヴェーダ · スークタ 8.62

8.62.1

प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

インドラにこの賛歌を捧げよ。偉大なインドラを喜ばせる誦句によって、ソーマを搾る者たちは力を増す。インドラの恵みも吉祥である。

अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

比類なき無双のインドラは、人々の中にただ一人、古きものも動き続けるものも超えて力を増した。その力によって、生まれたすべてのものを統べる。インドラの恵みも吉祥である。

अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

年老いた施主は、くびきに繋がれぬ馬とともにも勝利を望む。おおインドラよ、英雄の業をなそうとする汝のその業は、汝のものと宣言されよ。インドラの恵みも吉祥である。

आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

来たれ、インドラよ。汝のために、力を増す祈りを捧げる。それによって、最も力ある方よ、汝は喜ばれる。ここに名声を求める者への祝福があれ。インドラの恵みも吉祥である。

धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

おおインドラよ、汝が鋭いソーマによって敬われるとき、汝は勇者をさらに勇ましくし、心を強くする。礼拝で汝を飾る者にもまた。インドラの恵みも吉祥である。

अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

彼は、ソーマを搾る者の祭祀の技を喜びつつ、輝く守護者たちを人のように見下ろす。彼は友を、くびきを共にする伴侶とする。インドラの恵みも吉祥である。

विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

インドラよ、すべての神々はあなたに英雄の力と知恵を与えた。あなたは万物の主であり守護者となった。多くに呼ばれる者よ、インドラの恵みは吉祥である。

गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

インドラよ、あなたのその比類なき力を私は讃える。その力によってあなたは勢いをもってヴリトラを打ち倒す。シャチーの主よ、インドラの恵みは吉祥である。

सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

飾られた者たちが姿を整えるように、人々もまた道の軛を整えよ。インドラはその覚知を知っている。そのとき、名高いインドラの恵みは吉祥である。

उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

インドラよ、あなたの力は生まれ、あなたは立ち上がり、あなたの知恵も高まった。慈悲深きマガヴァンよ、多くの者があなたの庇護のもとで育った。あなたの守りのもとでインドラの恵みは吉祥である。

अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

ヴリトラを打つ者よ、わたしとあなたは利益のため、敵に対しても共に結ばれよう。金剛を持つ者、英雄よ、彼らが我ら二人を思わんことを。インドラの恵みは吉祥である。

स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥

私たちは真にそのインドラを讃えよう、偽る者ではなく。彼は偉大であり、ソーマを搾らぬ者を打つ。ソーマを搾る者には、多くの光を与える。インドラの恵みは吉祥である。