ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ, ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಇಂದ್ರನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ನಡುವೆ ಪುರಾತನರನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ವೃದ್ಧ ದಾನಿಯು ಕಟ್ಟದ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ವೀರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡಬೇಕು; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ಬಾ; ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಬಲವರ್ಧಕ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ಓ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸೋಮಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವವನಿಗೂ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಯಜ್ಞ ಕೌಶಲವನ್ನು ಸಂತೋಷಿಸಿ; ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸಹಯೋಗಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನಗೆ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿದರು; ನೀನು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲದರ ರಕ್ಷಕ ಒಡೆಯನಾದೆ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಅನುಪಮ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ. ಶಚೀಪತಿಯೇ, ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವರಂತೆ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ನೊಗಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನು ಆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಹುಟ್ಟಿತು; ನೀನು ಎದ್ದೆ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಮೇಲೇರಿತು. ಮಘವನ್, ಅನೇಕರು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡರು. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ವೃತ್ರಹನೇ, ನಾನೂ ನೀನೂ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧವೂ ಒಂದಾಗೋಣ. ಅದ್ರಿವಂತನೇ, ಶೂರನೇ, ಅವರು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ, ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಲ್ಲ; ಅವನು ಮಹಾನ್, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಅವನು ಅನೇಕ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.