ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
இந்திரனுக்காக இந்தப் போற்றுதலைக் கொண்டுவருங்கள்; மந்திரங்களால் மகத்தான இந்திரனை மகிழ்விப்பது எதுவோ, அதனால் சோமம் பிழிபவர்கள் வலிமையைப் பெருக்குகிறார்கள்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ஒப்பற்றவனும் இணையற்றவனுமான இந்திரன் தனியாக மனிதக் குலங்களுக்கிடையே பழமையான, அசைவற்ற வலிமையானவர்களைக் கடந்து பெருகியுள்ளான்; தன் வலிமையால் பிறந்த அனைத்து உயிர்களையும் ஆள்கிறான்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
பழமையான கொடையாளி, கட்டுப்படாத குதிரையுடனும் வெல்ல விரும்புகிறான்; இந்திரா, அது உன்னுடையதென்று சொல்லப்பட வேண்டும், நீ வீரச் செயல்களைச் செய்யப்போகிறாய்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
வா; இந்திரா, நாங்கள் உனக்காக வலிமையூட்டும் மந்திரங்களைச் செய்கிறோம், அவற்றால் பேராற்றல் மிக்கவனே, நீ மகிழ்கிறாய்; இங்கே புகழ் விரும்புபவனுக்கு மங்கலம் உண்டாகட்டும்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
இந்திரா, நீ தீவிரமான சோமங்களால் வணங்கப்படும்போது, துணிச்சலானவனையும் துணிச்சலுடையவனாக்கி மனதை வலிமையாக்குகிறாய்; நமஸ்காரங்களால் அலங்கரிப்பவனுக்கும்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
அவன் பிரகாசமான காவலர்களை ஒரு மனிதனைப் போல நோக்குகிறான், சோமம் பிழிபவனின் வேள்வித் திறனை மகிழ்ந்து; அவன் தன் நண்பனை இணையாளனாக்குகிறான்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
இந்திரா, எல்லா தேவர்களும் உனக்கு வீரியத்தையும் ஞானத்தையும் அளித்தார்கள்; உலகு அனைத்தின் காவலனும் தலைவனுமாக நீ ஆனாய். பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
இந்திரா, உன் அந்த ஒப்பற்ற வல்லமையை நான் புகழ்கிறேன்; அதால் நீ ஓஜஸுடன் விருத்திரனை அழிக்கிறாய். சசியின் தலைவனே, இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
அலங்கரித்துக்கொள்பவர்கள் போல மனிதர்கள் தங்கள் நுகத்தடிகளை அமைக்கட்டும்; இந்திரன் அந்த அறிவை அறிகிறான். அப்போது புகழ்பெற்ற இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
இந்திரா, உன் வல்லமை பிறந்தது; நீ எழுந்தாய், உன் ஞானமும் உயர்ந்தது. மகவனே, பலரும் உன் அடைக்கலத்தில் வளர்ந்தனர். உன் பாதுகாப்பில் இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
விருத்திரனை அழிப்பவனே, நானும் நீயும் செல்வத்திற்காக எதிரிக்கு எதிராகவும் ஒன்று சேர்வோம். வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, வீரனே, அவர்கள் நம் இருவரையும் நினைக்கட்டும்; இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
நாம் உண்மையாகவே அந்த இந்திரனைப் புகழ்வோம், பொய்யானவனை அல்ல; அவன் மகத்தானவன், சோமம் பிழியாதவனை அழிக்கிறான். சோமம் பிழிபவனுக்கு அவன் பல ஒளிகளைத் தருகிறான்; இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.