Ṛgveda · Sūkta 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Levai este louvor a Indra; com os recitais que alegram o grande Indra, os que espremem o Soma aumentam o vigor. Os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Sem igual e sem par, Indra, sozinho entre os homens, cresceu acima dos antigos e dos fortes; pelo seu poder governa todos os seres nascidos. Os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
O doador ancião, com o corcel não atrelado, deseja vencer; ó Indra, que seja proclamado teu, tu que vais realizar feitos heroicos. Os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.4
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Vem, ó Indra; fazemos-te as orações fortalecedoras com as quais te deleitas, ó poderosíssimo; aqui haja bênção para quem busca a glória. Os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.5
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Ó Indra, quando és honrado com somas penetrantes, tornas ainda mais ousado o ousado e fortaleces a mente; também para quem te adorna com homenagens. Os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.6
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Olha para os protetores brilhantes como um homem olharia, deliciando-se com a habilidade sacrificial do espremedor de Soma; faz do seu amigo um companheiro atrelado. Os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.7
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Ó Indra, todos os deuses te deram força heroica e sabedoria; tornaste-te senhor e protetor de tudo o que existe. Ó muito invocado, os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.8
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Ó Indra, louvo esse teu poder incomparável com que derrubas Vṛtra com vigor. Ó senhor de Śacī, os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Como seres adornados moldam sua forma, assim os humanos formem seus jugos de caminhos; Indra conhece essa consciência. Então os dons do renomado Indra são auspiciosos.
8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Ó Indra, a tua força nasceu; levantaste-te, e a tua sabedoria também se elevou. Ó generoso Maghavan, muitos cresceram sob o teu abrigo. Sob a tua proteção, os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.11
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Ó matador de Vṛtra, unamo-nos tu e eu, mesmo contra o inimigo, pelo ganho. Ó possuidor do raio, ó herói, que pensem em nós dois; os dons de Indra são auspiciosos.
8.62.12
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
Verdadeiramente louvemos aquele Indra, e não um mentiroso; ele é grande e mata quem não prensa o soma. Para o que prensa o soma, ele dá muitas luzes. Os dons de Indra são auspiciosos.