ريغفيدا · السوكتا 8.65

8.65.1

यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
आ या॑हि॒ तूय॑मा॒शुभिः॑ ॥

يا إندرا، حين يدعوك الناس من الشرق أو الغرب أو الشمال أو الجنوب، فاحضر هنا سريعًا بجيادك السريعة.

यद्वा॑ प्र॒स्रव॑णे दि॒वो मा॒दया॑से॒ स्व॑र्णरे ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सः ॥

حين تبتهج عند المنبع المتدفق من السماء، في موضع النور، أو حين تبتهج في محيط عصير السومة.

आ त्वा॑ गी॒र्भिर्म॒हामु॒रुं हु॒वे गामि॑व॒ भोज॑से ।
इन्द्र॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

يا إندرا، العظيم الواسع، أدعوك بالأناشيد، كما يُنادى البقرة للطعام، لتشرب عصير السومة.

आ त॑ इन्द्र महि॒मानं॒ हर॑यो देव ते॒ महः॑ ।
रथे॑ वहन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥

يا إندرا، لتحمل خيولك الحمراء عظمتك إلى هنا؛ أيها الإله، لتحمل عظمتك العظيمة على العربة.

इन्द्र॑ गृणी॒ष उ॑ स्तु॒षे म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
एहि॑ नः सु॒तं पिब॑ ॥

يا إندرا، أمدحك وأعظّمك؛ أنت العظيم الشديد، المقيم للحكم؛ هلمّ إلينا واشرب السومة المعصورة.

सु॒ताव॑न्तस्त्वा व॒यं प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

نحن الذين نعصر السومة، ندعوك بالقرابين؛ هذا المقعد من العشب المقدس لنا لنجلس عليه.

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥

فإنك أنت المشترك لدى الأقوام الخالدة، يا إندرا؛ إياك نستدعي.

इ॒दं ते॑ सो॒म्यं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ तत्पि॑ब ॥

هذا العصير الحلو من السوما لك، عصرته الرجال بالحجارة؛ فاشربه يا إندرا مبتهجاً.

विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥

انظر فوق جميع الأعداء والحكماء؛ تعال إلينا سريعاً وأنزل فينا شهرة عظيمة.

दा॒ता मे॒ पृष॑तीनां॒ राजा॑ हिरण्य॒वीना॑म् ।
मा दे॑वा म॒घवा॑ रिषत् ॥

أنا مانح البقر المنقطة وملك المتحلين بالذهب؛ أيها الآلهة، لا يدع المعطي إندرا أن أهلك.

स॒हस्रे॒ पृष॑तीना॒मधि॑ श्च॒न्द्रं बृ॒हत्पृ॒थु ।
शु॒क्रं हिर॑ण्य॒मा द॑दे ॥

من بين ألف من البقر المنقطة أخذت الذهب اللامع الكبير الواسع الصافي.

नपा॑तो दु॒र्गह॑स्य मे स॒हस्रे॑ण सु॒राध॑सः ।
श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥

أحفاد مسكني الذي يصعب بلوغه، الكرماء بالألف، أحدثوا الشهرة بين الآلهة.